1 00:00:06,641 --> 00:00:11,579 [dramatische pianomuziek] 2 00:00:19,119 --> 00:00:20,989 [publiek applaudisseert] 3 00:00:21,088 --> 00:00:23,023 [fluiten] 4 00:00:24,526 --> 00:00:26,628 [onduidelijk gebabbel] 5 00:00:27,862 --> 00:00:29,597 [bel luidt] 6 00:00:35,537 --> 00:00:37,605 [ Frère Jacques" op radio] 7 00:00:38,372 --> 00:00:40,440 [man hijgt] 8 00:00:42,142 --> 00:00:44,044 [man hoest] 9 00:00:47,147 --> 00:00:48,881 [man hijgt herhaaldelijk] 10 00:00:48,883 --> 00:00:50,885 [deuropening] 11 00:00:54,321 --> 00:00:56,123 [vuur knettert] 12 00:01:05,533 --> 00:01:10,137 [grimmige, beklijvende muziek] 13 00:01:14,241 --> 00:01:18,846 [ Frère Jacque " nummer gaat verder] 14 00:01:26,854 --> 00:01:28,420 [vrouw] Nee! 15 00:01:28,422 --> 00:01:30,523 [vrouw snikkend] 16 00:01:30,525 --> 00:01:34,996 Alsjeblieft! [het snikken gaat door] 17 00:01:42,904 --> 00:01:45,905 -[Mary-Jane] Alice? -[grimmige, dramatische muziek] 18 00:01:45,907 --> 00:01:47,374 Alice! 19 00:01:49,176 --> 00:01:50,712 [vogels roepen] 20 00:02:00,220 --> 00:02:02,122 [wind huilt] 21 00:02:10,364 --> 00:02:12,265 [vogelroep] 22 00:02:12,934 --> 00:02:15,069 [hond blaft] 23 00:02:24,311 --> 00:02:26,446 [hond blaft] 24 00:02:33,821 --> 00:02:36,223 [wind huilt] 25 00:02:46,466 --> 00:02:49,469 [papier ritselt] 26 00:02:58,478 --> 00:03:01,481 [lichter klikken] 27 00:03:07,155 --> 00:03:08,788 [Fred] Ik denk dat er iets brandt. 28 00:03:08,790 --> 00:03:10,625 -[brandalarm] -[Mary-Jane] Nee, nee, nee! 29 00:03:10,992 --> 00:03:12,591 Nee! Nee! 30 00:03:12,593 --> 00:03:13,793 [Fred grinnikt] 31 00:03:13,795 --> 00:03:15,460 [Brandalarm piept] 32 00:03:15,462 --> 00:03:17,129 Ah, verdomme! 33 00:03:17,131 --> 00:03:18,533 [Fred grinnikt] 34 00:03:19,199 --> 00:03:20,434 [blazen] 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,835 [bonzen] 36 00:03:22,837 --> 00:03:23,971 -[houten snaps] -[kreunend] 37 00:03:24,038 --> 00:03:26,440 Ah, verdomme! 38 00:03:28,643 --> 00:03:30,178 [kreunend] 39 00:03:37,719 --> 00:03:39,484 [grommen] 40 00:03:39,486 --> 00:03:41,689 [vuur knettert] 41 00:03:58,405 --> 00:04:00,208 [hout gekletter] 42 00:04:10,985 --> 00:04:12,553 [zucht] 43 00:04:18,659 --> 00:04:20,094 -[zucht] -[deur sluiten] 44 00:04:34,108 --> 00:04:35,908 [Fred] Dit is pachira aquatica. 45 00:04:35,910 --> 00:04:37,444 Maar je kunt haar Barbara noemen als je wilt. 46 00:04:38,445 --> 00:04:41,716 Het is een hele bijzondere plant omdat ze overvloed aantrekt. 47 00:04:42,183 --> 00:04:43,184 Weet jij wat dat betekent? 48 00:04:43,851 --> 00:04:45,385 Het is, zoals, als je echt rijk bent. 49 00:04:46,954 --> 00:04:48,355 Daarom bellen we haar "Geldboom." 50 00:04:49,190 --> 00:04:51,391 Hé, weet je wat? Ik ga je een geheim vertellen. 51 00:04:51,959 --> 00:04:54,425 Ze eet ook scheten. 52 00:04:54,427 --> 00:04:55,961 [giechelen] 53 00:04:55,963 --> 00:04:56,962 Nee! 54 00:04:56,964 --> 00:04:58,063 -[Fred] Dat doet ze. -Nee! 55 00:04:58,065 --> 00:04:59,198 [Fred blaast frambozen] [Fred hijgt] 56 00:04:59,200 --> 00:05:00,232 -Dat was jij! -[Fred] Nee, dat was het niet, 57 00:05:00,234 --> 00:05:01,133 jij was het! 58 00:05:01,135 --> 00:05:02,402 -Nee, jij was het! -[Fred] Ik? 59 00:05:02,570 --> 00:05:04,036 - Ja. -[Fred] Ik denk dat zij het was. 60 00:05:04,038 --> 00:05:05,137 Nee! Het was-- 61 00:05:05,139 --> 00:05:06,238 [beiden giechelen] 62 00:05:06,240 --> 00:05:07,773 - Jij was het! -Ik was het. 63 00:05:07,775 --> 00:05:09,307 En daarom Ik heb deze plant. 64 00:05:09,309 --> 00:05:10,377 - Hm, Barbara. 65 00:05:18,653 --> 00:05:20,721 [zucht] 66 00:05:21,656 --> 00:05:23,556 [grimmige muziek] 67 00:05:23,558 --> 00:05:25,159 [vogels roepen] 68 00:05:25,293 --> 00:05:27,161 [hond blaft] 69 00:05:36,671 --> 00:05:38,806 [onduidelijk gebabbel] 70 00:05:47,949 --> 00:05:50,818 [grimmige muziek verdwijnt] 71 00:06:07,635 --> 00:06:09,369 [hout gekletter] 72 00:06:22,049 --> 00:06:23,184 [boek schrapen] 73 00:06:37,965 --> 00:06:40,635 [zachte muziek] 74 00:06:41,002 --> 00:06:42,368 [vrouw] Coucou! 75 00:06:42,370 --> 00:06:45,470 -[alle] Verrassing! -[onduidelijk gemompel] 76 00:06:45,472 --> 00:06:46,805 -[Alice] Ah! -[vrouw] Wist je dat 77 00:06:46,807 --> 00:06:47,840 -hierover? -[applaus] 78 00:06:47,842 --> 00:06:49,174 Ach! 79 00:06:49,176 --> 00:06:50,910 [man op radio] ♪ Je zou kunnen leven ♪ 80 00:06:50,912 --> 00:06:52,410 ♪ Een prinsessendroom ♪ 81 00:06:52,412 --> 00:06:56,015 ♪ Ik heb een kasteel voor je gemaakt in een moeras... ♪ 82 00:06:56,017 --> 00:06:57,249 Ik ga trouwen! 83 00:06:57,251 --> 00:06:58,951 [giechelen] 84 00:06:58,953 --> 00:07:03,090 ♪ Ik heb een kasteel voor je gemaakt in een moeras... ♪ 85 00:07:04,692 --> 00:07:06,594 [smakkende lippen] [zucht] 86 00:07:08,029 --> 00:07:09,897 [grimmige muziek] 87 00:07:12,566 --> 00:07:14,434 [onduidelijk gebabbel] 88 00:07:24,011 --> 00:07:26,847 [grimmige muziek gaat door] 89 00:07:35,423 --> 00:07:36,757 [flessen kletteren] 90 00:07:37,224 --> 00:07:38,524 Neem je verdomde sleutels! 91 00:07:38,526 --> 00:07:40,294 Ga nu verdomme mijn huis uit! 92 00:07:48,468 --> 00:07:51,305 [grimmige muziek gaat door] 93 00:07:52,907 --> 00:07:54,575 [zucht] 94 00:08:10,825 --> 00:08:12,727 [pillen rammelen] 95 00:08:14,929 --> 00:08:17,098 [grimmige muziek gaat door] 96 00:08:17,765 --> 00:08:19,266 [glas rammelt] 97 00:08:20,267 --> 00:08:21,969 [zucht] 98 00:08:30,745 --> 00:08:33,581 [onduidelijk gebabbel] 99 00:08:38,419 --> 00:08:41,255 [grimmige muziek gaat door] 100 00:08:45,860 --> 00:08:49,530 [sombere reflecterende muziek] 101 00:09:16,657 --> 00:09:19,858 [sombere reflecterende muziek wordt grimmig] 102 00:09:19,860 --> 00:09:21,395 O, hé, Rachel. 103 00:09:28,903 --> 00:09:30,304 Wat doe jij hier? 104 00:09:30,505 --> 00:09:32,137 Waarom ben je niet binnen? met je p-- 105 00:09:32,139 --> 00:09:34,006 [Rachel] Ik ben nu bij tante Alice. 106 00:09:34,008 --> 00:09:35,340 [Mary-Jane] Juist. 107 00:09:35,342 --> 00:09:36,708 Natuurlijk. 108 00:09:36,710 --> 00:09:38,412 [Rachel] Ben je naar de wake geweest? 109 00:09:39,146 --> 00:09:41,182 Eh, nee. 110 00:09:41,582 --> 00:09:43,082 Nee, dat heb ik... Dat heb ik niet gedaan. 111 00:09:43,084 --> 00:09:44,919 [Rachel] Ze hadden veel eten. 112 00:09:45,853 --> 00:09:47,219 -Hebben ze dat gedaan? -[Rachel] Ja, 113 00:09:47,221 --> 00:09:48,555 maar geen lekker eten. 114 00:09:48,557 --> 00:09:50,222 Ik hou van broodjes kip, 115 00:09:50,224 --> 00:09:52,527 maar ze hadden het gewoon ei sandwiches, 116 00:09:52,760 --> 00:09:54,829 en de korstjes werden niet eens afgesneden. 117 00:09:55,396 --> 00:09:57,264 Dat is verschrikkelijk. 118 00:09:57,898 --> 00:09:59,733 [Rachel] Weet je waarom heet dat een wake? 119 00:10:01,202 --> 00:10:02,236 Moet ik...? [grinniken] 120 00:10:02,903 --> 00:10:04,338 Nee, nee, dat doe ik niet. 121 00:10:04,539 --> 00:10:05,904 Ik zal je vertellen waarom. 122 00:10:05,906 --> 00:10:08,207 Het is omdat terug in vroeger tijden, 123 00:10:08,209 --> 00:10:11,745 mensen wisten het soms niet of iemand dood was of niet, 124 00:10:12,079 --> 00:10:14,081 dus ze zouden ze plaatsen op een grote tafel 125 00:10:14,248 --> 00:10:17,116 en een groot feest gehad de hele nacht om hen heen 126 00:10:17,118 --> 00:10:19,620 om zeker te zijn van de dode persoon werd niet wakker. 127 00:10:20,121 --> 00:10:22,187 -Echt? -[Rachel] Ja, omdat terug 128 00:10:22,189 --> 00:10:24,792 Toen deden mensen dat wel levend begraven worden. 129 00:10:25,359 --> 00:10:26,293 Oh! 130 00:10:26,627 --> 00:10:27,695 Doei! 131 00:10:29,797 --> 00:10:31,432 [deuropening] 132 00:10:34,735 --> 00:10:35,903 [Peter] En ook... 133 00:10:36,704 --> 00:10:38,103 wij zouden graag willen om degenen onder u te bedanken 134 00:10:38,105 --> 00:10:40,407 die bloemen bracht naar de plaats van het ongeval. 135 00:10:41,275 --> 00:10:44,443 Wij zijn enorm ontroerd door de liefde en steun 136 00:10:44,445 --> 00:10:46,947 deze gemeenschap heeft ons laten zien sinds... 137 00:10:48,949 --> 00:10:50,315 [man hoest] 138 00:10:50,317 --> 00:10:51,553 ...sinds het ongeval. 139 00:10:51,819 --> 00:10:53,721 [peinzende muziek] 140 00:10:55,256 --> 00:10:57,324 -[snuiven] -[hoesten] 141 00:11:02,963 --> 00:11:04,665 [snuiven] 142 00:11:04,798 --> 00:11:06,467 Het is heel moeilijk geweest. 143 00:11:06,967 --> 00:11:08,901 [peinzende muziek gaat door] 144 00:11:08,903 --> 00:11:12,106 [Petrus spreekt vreemde taal] 145 00:11:18,613 --> 00:11:22,449 [Peter gaat verder met praten vreemde taal] 146 00:11:27,755 --> 00:11:28,956 [snuiven] 147 00:11:29,624 --> 00:11:31,526 [peinzende muziek gaat door] 148 00:11:32,594 --> 00:11:33,692 [Jacob] Ben je er helemaal klaar voor? 149 00:11:33,694 --> 00:11:35,528 -[voorwerpen kletteren] -[Mary-Jane] Huh? 150 00:11:35,530 --> 00:11:36,697 [Jacob] Voor vanavond. 151 00:11:37,765 --> 00:11:39,131 O ja! Nee! 152 00:11:39,133 --> 00:11:42,267 Nou ja, niet helemaal, maar wel bijna. 153 00:11:42,269 --> 00:11:44,305 [grinniken] 154 00:11:45,105 --> 00:11:46,874 Het is een leuk ding je doet, dit feest. 155 00:11:47,942 --> 00:11:49,009 Het is een aardig gebaar. 156 00:11:49,476 --> 00:11:51,378 Ja, nou, ik probeer het. 157 00:11:53,147 --> 00:11:55,349 Het staat je goed, dit proberen. 158 00:11:56,817 --> 00:11:58,653 [grinniken] 159 00:11:59,521 --> 00:12:00,886 [Mary-Jane] Ik ben over ongeveer een uur terug. 160 00:12:00,888 --> 00:12:02,056 Blijf je hier nog? 161 00:12:02,289 --> 00:12:03,457 -Waarschijnlijk. -[Mary-Jane] Cool. 162 00:12:07,027 --> 00:12:07,895 Jake? 163 00:12:09,698 --> 00:12:10,665 Bedankt. 164 00:12:11,165 --> 00:12:12,833 -[grinnikt] -Muah. 165 00:12:14,969 --> 00:12:16,638 [minister spreekt vreemde taal] 166 00:12:26,413 --> 00:12:28,082 [minister blijft spreken vreemde taal] 167 00:12:39,360 --> 00:12:41,028 [minister blijft spreken vreemde taal] 168 00:12:51,706 --> 00:12:53,374 [minister blijft spreken vreemde taal] 169 00:12:54,709 --> 00:12:56,377 [gespannen muziek] 170 00:12:59,913 --> 00:13:01,415 -[Peter]Alice! -[voetstappen klonteren] 171 00:13:06,621 --> 00:13:07,855 Alice! 172 00:13:10,958 --> 00:13:12,090 [handvat rammelen] 173 00:13:12,092 --> 00:13:13,058 [Mary-Jane] Alice? 174 00:13:13,060 --> 00:13:14,261 Open de deur. [snik] 175 00:13:14,862 --> 00:13:15,963 Alice? 176 00:13:17,565 --> 00:13:18,897 Alice, praat alsjeblieft met me. 177 00:13:18,899 --> 00:13:20,067 [auto piept] 178 00:13:20,602 --> 00:13:21,703 Alice, alsjeblieft! 179 00:13:22,236 --> 00:13:23,536 [Alice snuffelt] 180 00:13:23,538 --> 00:13:24,639 Ik deed niet-- 181 00:13:24,972 --> 00:13:26,206 Ik wilde gewoon... 182 00:13:27,875 --> 00:13:28,974 ik heb gewoon... 183 00:13:28,976 --> 00:13:29,975 Neuken. 184 00:13:29,977 --> 00:13:30,978 Al--? 185 00:13:37,451 --> 00:13:38,553 Alice? 186 00:13:39,453 --> 00:13:40,421 Petrus? 187 00:13:40,821 --> 00:13:41,790 Petrus! 188 00:13:42,990 --> 00:13:44,091 Kijk, ik heb gewoon... 189 00:13:45,593 --> 00:13:47,328 Kijk, ik weet dat ik het verpest heb, oké? 190 00:13:49,296 --> 00:13:50,598 Kunnen jullie gewoon...? 191 00:13:52,466 --> 00:13:54,234 [gespannen muziek gaat door] 192 00:13:56,738 --> 00:13:57,772 Oké, kun je gewoon... 193 00:13:59,507 --> 00:14:01,973 Kun je... Kun je het aan Alice vertellen? dat ik in de hut zal zijn 194 00:14:01,975 --> 00:14:04,144 als ze dat ooit wil om nog eens met mij te praten? 195 00:14:07,247 --> 00:14:08,916 Je hebt het echt gedaan deze keer MJ. 196 00:14:14,955 --> 00:14:16,789 [zucht] 197 00:14:16,791 --> 00:14:18,023 [deur sluiten] 198 00:14:18,025 --> 00:14:19,493 [motor starten] 199 00:14:25,533 --> 00:14:27,836 [sombere muziek] 200 00:14:32,973 --> 00:14:34,208 [zucht] 201 00:14:34,542 --> 00:14:35,476 Kom. 202 00:14:42,650 --> 00:14:44,284 [onduidelijk gebabbel] 203 00:14:45,386 --> 00:14:46,387 [Mary-Jane] Fred? 204 00:14:46,987 --> 00:14:48,956 [gespannen muziek] 205 00:14:49,156 --> 00:14:50,124 Fred? 206 00:14:51,559 --> 00:14:52,725 Hallo? 207 00:14:52,727 --> 00:14:53,659 [Schreeuwen] 208 00:14:53,661 --> 00:14:54,794 Hier komt hij om de dag te redden! 209 00:14:54,796 --> 00:14:56,061 [Mary-Jane lacht] 210 00:14:56,063 --> 00:14:57,329 -[Fred] Ik hou van je! -Ugh! 211 00:14:57,331 --> 00:14:58,899 -[vuisten bonzen] -[Fred] Auw, au! Ach, ach! 212 00:14:59,400 --> 00:15:01,536 [hijgend] 213 00:15:03,738 --> 00:15:04,539 Wat wil je? 214 00:15:04,773 --> 00:15:06,541 Wil je alcohol voor je feest? Is dat het? 215 00:15:06,808 --> 00:15:07,675 Dat en-- 216 00:15:10,010 --> 00:15:11,076 [Fred] Wat is dit? 217 00:15:11,078 --> 00:15:12,212 Wat denk je? 218 00:15:12,413 --> 00:15:13,882 Nee, MJ, nee. 219 00:15:14,248 --> 00:15:15,480 Ja. 220 00:15:15,482 --> 00:15:17,484 Ja, betaal het. 221 00:15:19,052 --> 00:15:21,221 Fred, je bent nog twee dagen onderweg voorkomen dat u uw licentie kwijtraakt. 222 00:15:22,557 --> 00:15:24,489 U verliest uw licentie, Ik zweer bij God, 223 00:15:24,491 --> 00:15:25,892 je kunt die roadtrip vergeten, 224 00:15:25,894 --> 00:15:28,093 want dat kan niet Ik doe al het rijden 225 00:15:28,095 --> 00:15:30,164 helemaal rond tot gek... 226 00:15:30,598 --> 00:15:31,930 Tadi-- Tad-- Tad-- 227 00:15:31,932 --> 00:15:32,933 [Fred] Tadoussac. 228 00:15:33,768 --> 00:15:34,903 "Tadissac." [zucht] 229 00:15:35,235 --> 00:15:36,236 [fluisterend]: "--oussac." 230 00:15:37,438 --> 00:15:38,706 [Rekeningen tikken] 231 00:15:39,239 --> 00:15:40,105 Dank je. 232 00:15:40,107 --> 00:15:41,208 [Mary-Jane] Graag gedaan, 233 00:15:41,743 --> 00:15:43,511 maar betaal het vandaag. 234 00:15:43,711 --> 00:15:45,279 Ja. Ja, mevrouw. 235 00:15:46,280 --> 00:15:48,048 -[doos gekletter] - Oké. 236 00:15:49,016 --> 00:15:50,951 [onduidelijke popmuziek] 237 00:15:53,588 --> 00:15:54,856 Je weet dat ik van je hou, toch? 238 00:15:56,524 --> 00:15:57,757 Vul mij op? 239 00:15:57,759 --> 00:15:59,594 Je bent zo verdomd onhandig. Dat weet je toch? 240 00:16:00,728 --> 00:16:03,061 Oké, hoeveel wil je er dan hebben? 241 00:16:03,063 --> 00:16:04,097 Twee? Vier? 242 00:16:04,264 --> 00:16:05,299 Je wilt er vier. 243 00:16:06,099 --> 00:16:08,268 Wil je wodka of whisky? 244 00:16:09,102 --> 00:16:10,536 -Beide uiteraard. -[doos rammelt] 245 00:16:10,538 --> 00:16:11,806 Denk je dat ze het leuk zal vinden? 246 00:16:12,139 --> 00:16:13,708 -[Fred] Wie? Alice? -[Mary-Jane] Ja. 247 00:16:14,141 --> 00:16:15,877 Het feest, zij kan beter verdomd leuk. 248 00:16:15,976 --> 00:16:17,577 [Mary-Jane] Ik weet het niet. Ik gewoon het gevoel dat ik een domper ben geweest 249 00:16:17,579 --> 00:16:18,811 de afgelopen jaren-- 250 00:16:18,813 --> 00:16:21,081 -[Fred] Oké, oké, genoeg. -Maar het is waar. 251 00:16:21,448 --> 00:16:23,081 [zucht] 252 00:16:23,083 --> 00:16:25,419 -[glazen rammelen] -Je moet ontspannen. 253 00:16:26,487 --> 00:16:27,753 Jij neemt dit verlovingsfeest 254 00:16:27,755 --> 00:16:29,256 veel te serieus, 255 00:16:31,124 --> 00:16:32,560 en je hebt het nodig om iets met mij te drinken. 256 00:16:33,393 --> 00:16:35,429 [onduidelijke pop muziek gaat door] 257 00:16:35,630 --> 00:16:36,898 [flessen bonzen] 258 00:16:38,265 --> 00:16:39,466 Het zal in het begin lastig zijn. 259 00:16:39,767 --> 00:16:40,999 Jullie gaan dronken worden, 260 00:16:41,001 --> 00:16:42,469 en dan zul je weer beste vrienden zijn. 261 00:16:43,170 --> 00:16:44,606 [glazen tikken en rammelen] 262 00:16:47,441 --> 00:16:48,408 Dus, wat gaan we eten? 263 00:16:49,076 --> 00:16:50,008 Lasagne. 264 00:16:50,010 --> 00:16:51,345 Oeh, leuk! Waar vandaan? 265 00:16:51,613 --> 00:16:53,144 -[vloeistof gieten] -Ik maak het. 266 00:16:53,146 --> 00:16:54,181 Oh? 267 00:16:56,851 --> 00:16:58,751 Doe niet... Maak je niet gek kijk mij zo aan. 268 00:16:58,753 --> 00:16:59,785 [Fred] Nee, nee, nee! 269 00:16:59,787 --> 00:17:01,288 Ik zeg alleen maar, het is-- Het is-- Het is-- 270 00:17:01,789 --> 00:17:04,690 Je hebt eigenlijk nooit alles gekookt, 271 00:17:04,692 --> 00:17:08,426 behalve diepvriespizza of, zoals, toast. 272 00:17:08,428 --> 00:17:09,962 O mijn God! Je bent een klootzak. 273 00:17:09,964 --> 00:17:11,496 Ik kan lasagne maken. 274 00:17:11,498 --> 00:17:12,364 [Fred] Oké, 275 00:17:12,366 --> 00:17:14,002 maar we kunnen ook pizza bestellen. 276 00:17:14,468 --> 00:17:15,835 Ik kan lasagne maken! 277 00:17:15,837 --> 00:17:17,271 -[Fred] En ik hoor je helemaal. 278 00:17:17,672 --> 00:17:19,972 Maar mensen houden van een goede pizza. 279 00:17:19,974 --> 00:17:22,010 Het is... Het is heel snel. 280 00:17:22,175 --> 00:17:23,545 Het is gemakkelijk. Het is goedkoop. 281 00:17:23,778 --> 00:17:24,877 -Mensen houden van-- -Fuck jij. 282 00:17:24,879 --> 00:17:26,046 Tot vanavond. 283 00:17:26,480 --> 00:17:27,615 [sombere muziek] 284 00:17:34,288 --> 00:17:35,455 [blikje openen] 285 00:17:45,733 --> 00:17:46,701 Gaat het? 286 00:17:47,835 --> 00:17:49,003 [kan bonzen] 287 00:17:51,039 --> 00:17:53,140 [peinzende muziek] 288 00:17:59,313 --> 00:18:00,915 Ben je nog steeds bezig met dit ding? 289 00:18:14,394 --> 00:18:15,697 Ze haat me echt. 290 00:18:16,998 --> 00:18:18,265 Wat had je verwacht? 291 00:18:21,736 --> 00:18:23,069 Ik weet het niet. 292 00:18:23,071 --> 00:18:24,505 Ik was niet degene die reed. 293 00:18:26,173 --> 00:18:27,875 Ben je geweest naar de plaats van het ongeval? 294 00:18:28,108 --> 00:18:30,612 Ik ben gewoon gegaan naar het monument, Jake. 295 00:18:34,616 --> 00:18:35,516 Weet je wat? 296 00:18:36,851 --> 00:18:37,952 Bedankt voor het bier. 297 00:18:38,086 --> 00:18:39,020 [kan bonzen] 298 00:18:40,420 --> 00:18:41,522 Maria-Jane! 299 00:18:46,794 --> 00:18:48,896 De avond van het feest, wat is er precies gebeurd? 300 00:18:49,764 --> 00:18:51,431 [gespannen muziek] 301 00:18:52,100 --> 00:18:53,400 Waarom vraag je het niet aan Fred? 302 00:18:53,801 --> 00:18:55,268 Ik geef niet een grapje over Fred. 303 00:18:56,236 --> 00:18:57,437 Ik vraag het jou. 304 00:18:57,739 --> 00:18:58,873 Ik doe dit niet, 305 00:18:59,941 --> 00:19:01,139 Jakob. 306 00:19:01,141 --> 00:19:02,376 [deur rammelt] 307 00:19:04,746 --> 00:19:05,980 [deur krakend] 308 00:19:07,481 --> 00:19:09,048 [vogels roepen] 309 00:19:09,050 --> 00:19:11,119 [grimmige muziek] 310 00:19:30,138 --> 00:19:32,073 [vogelroep] 311 00:19:36,077 --> 00:19:37,979 [hond blaft] 312 00:19:38,646 --> 00:19:41,916 [grimmige muziek gaat door] 313 00:19:44,118 --> 00:19:45,452 Geweldig. 314 00:19:48,188 --> 00:19:49,421 [Mary-Jane] Hé, Peter ? 315 00:19:49,423 --> 00:19:51,458 Ja, kun je mij doen een grote gunst? 316 00:19:51,826 --> 00:19:54,629 Kunt u... kunt u ophalen? Lasagna-noedels, alstublieft? 317 00:19:54,862 --> 00:19:55,997 Auw, au! 318 00:19:57,264 --> 00:19:58,800 Nou, dat was ik duidelijk vergeten. 319 00:20:01,468 --> 00:20:02,704 Stil. 320 00:20:03,538 --> 00:20:04,537 Ah! 321 00:20:04,539 --> 00:20:06,471 Gewoon porren, en daar gaan we. 322 00:20:06,473 --> 00:20:07,973 [Mary-Jane] Ja, oké. Nee, ik spreek je later wel. 323 00:20:07,975 --> 00:20:09,110 Oké, doei. Bedankt! 324 00:20:09,844 --> 00:20:11,012 Ben je lasagne aan het maken? 325 00:20:11,612 --> 00:20:12,647 Ja meneer! 326 00:20:13,147 --> 00:20:14,549 [grinniken] 327 00:20:14,682 --> 00:20:15,981 Wat? 328 00:20:15,983 --> 00:20:17,018 Ik zei niets. 329 00:20:17,652 --> 00:20:19,417 -[Mary-Jane] Wat? Ik kan lasagne maken, Jake! 330 00:20:19,419 --> 00:20:21,556 Gewoon, waarom... Waarom ga je niet, Pizza bestellen of zo? 331 00:20:21,823 --> 00:20:23,490 [Mary-Jane] Ik kan lasagne maken! 332 00:20:23,725 --> 00:20:25,660 Oké, ik zeg alleen... [vreemde taal spreken] 333 00:20:27,461 --> 00:20:29,130 [grimmige muziek] 334 00:20:32,399 --> 00:20:33,467 Wat doe jij hier? 335 00:20:34,401 --> 00:20:35,670 Gewoon wat drinken. 336 00:20:40,373 --> 00:20:42,910 [glazen rammelen] 337 00:20:45,245 --> 00:20:47,380 Het is niet meer wat het was, maar het smaakt nog steeds goed. 338 00:20:56,691 --> 00:20:58,726 Kom je binnen of kom je? Gewoon even chillen in de deuropening? 339 00:21:06,167 --> 00:21:07,769 Hé, Barbara, Hoe gaat het, schat? 340 00:21:09,436 --> 00:21:10,872 [grinniken] 341 00:21:11,606 --> 00:21:12,940 Dus je hebt ze gezien? 342 00:21:14,242 --> 00:21:15,375 Wat? 343 00:21:15,777 --> 00:21:17,512 Peter en Alice? Heb je ze gezien? 344 00:21:18,179 --> 00:21:20,081 Ik, eh, ja. 345 00:21:20,915 --> 00:21:22,116 Ik ging langs de plek. 346 00:21:23,518 --> 00:21:24,685 Waarom? 347 00:21:24,952 --> 00:21:26,687 Gewoon om in te checken. 348 00:21:27,688 --> 00:21:28,923 En hebben ze... 349 00:21:30,925 --> 00:21:32,093 Wat? 350 00:21:32,593 --> 00:21:33,694 Hebben ze met je gepraat? 351 00:21:33,895 --> 00:21:35,227 [Fred grinnikt] 352 00:21:35,229 --> 00:21:36,697 [Fred] Ja, juist. 353 00:21:38,099 --> 00:21:40,433 Dat... Dat is grappig. 354 00:21:43,104 --> 00:21:44,302 [grommen] 355 00:21:44,304 --> 00:21:45,438 God! 356 00:21:47,108 --> 00:21:48,274 [zucht] 357 00:21:48,276 --> 00:21:51,478 Wat een verdomde nachtmerrie. 358 00:21:52,580 --> 00:21:53,815 [grinniken] 359 00:21:56,551 --> 00:21:57,819 Mmm! 360 00:22:05,660 --> 00:22:06,727 [glas rammelt] 361 00:22:10,097 --> 00:22:11,899 [Mary-Jane zucht] 362 00:22:13,801 --> 00:22:15,335 [Fred] Oh, schat! 363 00:22:17,337 --> 00:22:18,973 Schatje, hé! 364 00:22:20,174 --> 00:22:22,176 Hé, schat... 365 00:22:24,278 --> 00:22:25,345 Het is oké. 366 00:22:27,480 --> 00:22:28,749 We zitten hier nu samen in. 367 00:22:31,018 --> 00:22:32,419 Ik heb je, en... 368 00:22:33,453 --> 00:22:36,324 je hebt mij, en we zullen dit uitzoeken. 369 00:22:39,527 --> 00:22:41,028 Het spijt me, dat kan ik niet. 370 00:22:44,665 --> 00:22:45,764 [zucht] 371 00:22:45,766 --> 00:22:47,168 Je kunt niet... Je kunt niet wat? 372 00:22:50,705 --> 00:22:51,672 Hoi. 373 00:22:56,811 --> 00:22:58,210 [zucht] 374 00:22:58,212 --> 00:23:00,615 Oké, wat de... Wat is er verdomme mis met jou? 375 00:23:02,049 --> 00:23:03,115 Wat de fuck is er iets mis met mij? 376 00:23:03,117 --> 00:23:04,550 [Fred] Ja, wat verdomme gaat het mis met jou? 377 00:23:04,552 --> 00:23:06,153 [Mary-Jane] Jij komt hier binnen alsof er niets is gebeurd. 378 00:23:07,521 --> 00:23:08,689 Wat dacht je zou gebeuren? 379 00:23:09,223 --> 00:23:11,190 Ik ren in je armen en wij leven nog lang en gelukkig? 380 00:23:11,192 --> 00:23:12,791 [Fred] Nee, nee, nee, maar ik dacht Wij konden iets bedenken! 381 00:23:12,793 --> 00:23:13,728 Het is voorbij! 382 00:23:14,161 --> 00:23:15,895 [spotten] 383 00:23:15,897 --> 00:23:18,299 Het is voorbij... jij en ik. 384 00:23:20,334 --> 00:23:21,369 We zijn klaar. 385 00:23:22,169 --> 00:23:23,369 [Fred] Hé, MJ, 386 00:23:23,371 --> 00:23:24,372 Hé, hé, hé. 387 00:23:24,739 --> 00:23:26,038 Hé, dit ben ik waar we het over hebben. 388 00:23:26,040 --> 00:23:27,675 Wat... Wat ben je aan het doen? Wat ben je nu aan het doen? 389 00:23:28,009 --> 00:23:29,877 [peinzende muziek] 390 00:23:30,311 --> 00:23:31,545 MJ, hé... 391 00:23:32,580 --> 00:23:33,881 Laat mij hierin niet alleen. 392 00:23:35,583 --> 00:23:36,717 Het spijt me. 393 00:23:37,385 --> 00:23:39,186 [Fred] MJ, hé, hé, kijk naar mij. 394 00:23:39,754 --> 00:23:40,755 Schat, kijk naar mij. 395 00:23:41,889 --> 00:23:43,157 MJ, kijk mij aan! 396 00:23:46,327 --> 00:23:47,494 Ik houd van je. 397 00:23:55,736 --> 00:23:57,338 Weet je wat? Fuck dit! 398 00:23:58,039 --> 00:23:59,271 Neuk je! 399 00:23:59,273 --> 00:24:00,841 Fuck dit hele verdomde ding! 400 00:24:01,175 --> 00:24:02,877 Fuck dit! Heb je ooit van mij gehouden? 401 00:24:03,110 --> 00:24:04,211 Vertel me dat je verdomme van me houdt. 402 00:24:04,345 --> 00:24:06,245 Vertel me dat je van me hield! 403 00:24:06,247 --> 00:24:07,947 - Ga weg. -[Fred] Wegwezen? 404 00:24:07,949 --> 00:24:09,016 Oh, wil je dat ik ga? 405 00:24:09,383 --> 00:24:10,418 Oké, laat me gewoon gaan. 406 00:24:11,085 --> 00:24:12,887 Waar verdomme Moet ik gaan, hè? 407 00:24:13,054 --> 00:24:15,455 Het kan me niets schelen! Ga verdomme mijn huis uit! 408 00:24:16,891 --> 00:24:19,293 [gespannen muziek] 409 00:24:24,932 --> 00:24:27,068 [grinniken] 410 00:24:34,608 --> 00:24:36,277 Ik denk niet dat dat zo is Hoe het werkt, lieverd. 411 00:24:40,480 --> 00:24:42,316 [deuropening] 412 00:24:48,089 --> 00:24:50,124 [grimmige muziek] 413 00:24:50,791 --> 00:24:52,126 [schreeuwen] 414 00:24:53,160 --> 00:24:54,161 [deur rammelt] 415 00:24:57,164 --> 00:24:58,933 [glazen kletteren en rammelend] 416 00:25:04,138 --> 00:25:06,173 [vloeibaar gieten] 417 00:25:08,909 --> 00:25:10,945 [grimmige muziek gaat door] 418 00:25:26,093 --> 00:25:27,361 Ach! [huivert] 419 00:25:28,329 --> 00:25:30,664 [grimmige muziek verdwijnt] 420 00:25:44,779 --> 00:25:46,547 -[wind waait] -[hout kraken] 421 00:25:47,448 --> 00:25:48,983 -[beklijvende muziek] -[spookachtige stemmen] Waar is ze? 422 00:25:49,383 --> 00:25:50,549 Waar is ze? 423 00:25:50,551 --> 00:25:52,019 [hijgend] 424 00:25:59,226 --> 00:26:01,062 [zucht] 425 00:26:03,230 --> 00:26:04,732 [diep inademen] 426 00:26:06,700 --> 00:26:08,002 [zucht] 427 00:26:11,038 --> 00:26:12,541 [diep inademen] 428 00:26:17,478 --> 00:26:18,646 Wat? 429 00:26:44,738 --> 00:26:46,273 [zucht] 430 00:27:02,890 --> 00:27:05,459 [griezelige muziek] 431 00:27:29,884 --> 00:27:31,553 -[dramatische muziek] -[schreeuwen] 432 00:27:32,621 --> 00:27:34,288 Wat de f-f-- 433 00:27:35,322 --> 00:27:36,457 Ugh! 434 00:27:41,162 --> 00:27:42,096 Jezus! 435 00:27:49,604 --> 00:27:51,472 [grimmige muziek] 436 00:27:52,574 --> 00:27:53,774 [zucht] 437 00:27:54,842 --> 00:27:57,278 [grommen] 438 00:28:07,589 --> 00:28:09,456 [grimmige muziek gaat door] 439 00:28:11,992 --> 00:28:13,792 [tas ritselt] 440 00:28:13,794 --> 00:28:14,995 [lade sluiten] 441 00:28:18,132 --> 00:28:20,100 [glas en blikjes kletteren] 442 00:28:32,880 --> 00:28:35,282 [doordachte muziek] 443 00:28:57,706 --> 00:29:00,074 [bedachtzame muziek gaat verder] 444 00:29:04,845 --> 00:29:06,747 [zucht] 445 00:29:12,654 --> 00:29:14,088 [motor stopt] 446 00:29:21,495 --> 00:29:22,863 [zucht] 447 00:29:31,740 --> 00:29:32,906 [bel luidt] 448 00:29:34,108 --> 00:29:37,545 [man zingt op de radio in het Frans] 449 00:29:42,283 --> 00:29:43,448 [bel luidt] 450 00:29:43,450 --> 00:29:45,585 -[Peter] Schatje, je hebt nodig-- 451 00:29:45,587 --> 00:29:47,286 Je moet stoppen naar onze hut gaan. 452 00:29:47,288 --> 00:29:48,655 [Alice] Ik wil niet om erover te praten. 453 00:29:48,657 --> 00:29:50,424 Weet je, het is... Het is... Het doet je geen goed. 454 00:29:51,593 --> 00:29:53,726 Waarom blijf je vanavond niet thuis, Sadir je dienst laten overnemen? 455 00:29:53,728 --> 00:29:55,227 [Alice] En wat doen? Wiegje spelen? 456 00:29:55,229 --> 00:29:57,431 [Peter grinnikt] Ja, waarom niet? 457 00:30:00,367 --> 00:30:01,802 Kom op, het is oké. 458 00:30:03,103 --> 00:30:04,269 Het is oké. 459 00:30:04,271 --> 00:30:05,470 [Alice snuffelt] 460 00:30:05,472 --> 00:30:06,438 Het is oké. 461 00:30:06,440 --> 00:30:07,642 [Alice ademt scherp uit] 462 00:30:14,315 --> 00:30:15,480 [Rachel] Weet je, 463 00:30:15,482 --> 00:30:17,652 er is geen echte kaas in die smeerkaas. 464 00:30:18,485 --> 00:30:22,256 Het is meestal natriumfosfaat en melkvet. 465 00:30:22,489 --> 00:30:23,957 Oh. 466 00:30:24,258 --> 00:30:26,594 [Rachel] Weet je, mijn ouders zoeken mij. 467 00:30:27,094 --> 00:30:28,062 Echt? 468 00:30:28,996 --> 00:30:30,732 [Alice zucht] Salut. 469 00:30:41,141 --> 00:30:42,943 Oh, zo verdomd leuk. 470 00:30:44,278 --> 00:30:46,013 [vreemde taal spreken] 471 00:30:46,614 --> 00:30:48,516 [Peter] Waar ben je naar op zoek? 472 00:30:49,283 --> 00:30:52,353 [Alice spreekt vreemde taal] 473 00:30:52,654 --> 00:30:53,985 [Peter] In je jaszak misschien? 474 00:30:53,987 --> 00:30:55,489 Nee, dat is het niet in mijn jaszak, Peter! 475 00:30:56,256 --> 00:30:57,489 [Alice] Jeetje, oké. 476 00:30:57,491 --> 00:30:58,959 Kijk, ontspan. Maak je geen zorgen, ik zal betalen. 477 00:31:06,467 --> 00:31:07,802 [bel luidt] 478 00:31:10,270 --> 00:31:11,872 Merci, Denise. 479 00:31:24,552 --> 00:31:25,518 [Fred] Wat ben je aan het doen, MJ? 480 00:31:25,520 --> 00:31:27,789 [gespannen muziek] 481 00:31:28,389 --> 00:31:29,624 Hoe ziet het eruit? 482 00:31:32,827 --> 00:31:33,828 Ik ga weg. 483 00:31:35,630 --> 00:31:37,563 Rechts. Oké, 484 00:31:37,565 --> 00:31:38,733 en waar ga je heen? 485 00:31:39,133 --> 00:31:40,735 Nou, dat is er geen van je verdomde zaken. 486 00:31:41,402 --> 00:31:42,637 Terug naar Vermont? 487 00:31:43,671 --> 00:31:45,538 Je snapt het gewoon niet, hè? 488 00:31:45,540 --> 00:31:47,807 Je kunt hiervoor niet weglopen. 489 00:31:47,809 --> 00:31:49,644 Oh ja? Let op mij. 490 00:31:50,712 --> 00:31:52,678 Je gaat nergens heen en dat weet je verdomme! 491 00:31:52,680 --> 00:31:54,047 Haal je verdomde handen van me af! 492 00:31:54,348 --> 00:31:56,083 We zitten hier nu samen in, Ik heb het je verteld. 493 00:31:56,350 --> 00:31:57,983 [Mary-Jane] Laat me los! 494 00:31:57,985 --> 00:31:59,219 Kun je het niet zien? 495 00:31:59,888 --> 00:32:01,554 Jij en ik zijn alles wat we hebben, oké? 496 00:32:01,556 --> 00:32:04,191 Stop dus met acteren als een verdomde nitwit. 497 00:32:04,826 --> 00:32:06,592 En laten we eens kijken Samen dit uitje doen, oké? 498 00:32:06,594 --> 00:32:08,228 Rot op! 499 00:32:08,429 --> 00:32:10,063 Ga niet verdomme raak mij nog eens aan, 500 00:32:10,431 --> 00:32:12,030 jij verdomde monster! 501 00:32:12,032 --> 00:32:14,032 [Fred] Ah, wie bel je een verdomd monster? 502 00:32:14,034 --> 00:32:15,269 Je zou in de gevangenis moeten zitten! 503 00:32:17,839 --> 00:32:19,106 Je bent dood, MJ. 504 00:32:20,207 --> 00:32:21,543 Je bent verdomme dood! 505 00:32:22,342 --> 00:32:25,847 [gespannen muziek] 506 00:32:30,083 --> 00:32:31,418 -[remmen piepen] -[J-D] Wauw! 507 00:32:32,587 --> 00:32:34,219 [banden piepen, remmen gieren] 508 00:32:34,221 --> 00:32:36,223 [herhaaldelijk hijgen] 509 00:32:39,928 --> 00:32:41,193 [schreeuwen] 510 00:32:41,195 --> 00:32:42,427 O mijn God! 511 00:32:42,429 --> 00:32:44,095 [scherp uitademen] 512 00:32:44,097 --> 00:32:45,598 - Hallo. -[Mary-Jane] Heb ik... Heb ik... 513 00:32:45,600 --> 00:32:47,032 -Heb ik net-- -Wauw! 514 00:32:47,034 --> 00:32:48,734 Ik ging bijna dood. [grinniken] 515 00:32:48,736 --> 00:32:49,938 Het spijt me zo! 516 00:32:50,003 --> 00:32:53,138 [J-D] Nee, nee, het gaat goed met je, kerel. Het was die vrachtwagen, man. 517 00:32:53,140 --> 00:32:54,709 Gaat het? 518 00:32:55,042 --> 00:32:56,276 Ja, helemaal. 519 00:32:57,044 --> 00:32:58,913 Waar ga je heen? 520 00:32:59,213 --> 00:33:00,746 [J-D] Het heet... [grinniken] 521 00:33:00,748 --> 00:33:02,047 Mijn Frans is niet zo goed. 522 00:33:02,049 --> 00:33:03,148 Eh... 523 00:33:03,150 --> 00:33:04,619 [Snuiven] 524 00:33:05,587 --> 00:33:07,922 Dorp Grande Natuur Chic-Chocs. 525 00:33:08,422 --> 00:33:09,555 Zeg ik dat goed? 526 00:33:09,557 --> 00:33:12,057 Oh shit, dat is... Dat is vlak naast mijn huis. 527 00:33:12,059 --> 00:33:13,561 -[J-D] Echt waar? -[Mary-Jane] Ja. 528 00:33:13,828 --> 00:33:15,561 - Echt niet. -[Mary-Jane] Ja, wil je een lift? 529 00:33:15,563 --> 00:33:16,629 Ja, kerel! 530 00:33:16,631 --> 00:33:18,230 -[Mary-Jane] Oké, stap in. -Oké! 531 00:33:18,232 --> 00:33:19,632 [grommen] 532 00:33:19,634 --> 00:33:20,967 Pas op, ik ga. 533 00:33:20,969 --> 00:33:22,167 Dood mij niet! 534 00:33:22,169 --> 00:33:23,669 [grinniken] 535 00:33:23,671 --> 00:33:25,239 [deuropening] 536 00:33:26,508 --> 00:33:27,339 [J-D] Whoo! 537 00:33:27,341 --> 00:33:28,574 [lachen] 538 00:33:28,576 --> 00:33:30,077 Mijn naam is trouwens J-D. 539 00:33:30,645 --> 00:33:32,444 -J-D? -Ja, J-D. 540 00:33:32,446 --> 00:33:34,514 -JD zoals in John Daniel. -[Mary-Jane] Cool. 541 00:33:34,516 --> 00:33:35,917 De meeste mensen noemen mij J-D. 542 00:33:36,483 --> 00:33:37,685 [Mary-Jane] Ik ben MJ. 543 00:33:38,485 --> 00:33:41,754 Maria-Jane, maar de meeste mensen noemen mij MJ. 544 00:33:41,756 --> 00:33:43,190 Ja, gaaf. 545 00:33:45,158 --> 00:33:46,526 [Klittenband peeling] 546 00:33:46,528 --> 00:33:48,963 [Mary-Jane] Waar kom je vandaan, J-D? 547 00:33:49,531 --> 00:33:51,933 [J-D] Ik kom er vandaan Green Mountain State, kerel. 548 00:33:52,432 --> 00:33:54,366 Wat? Kom je uit Vermont? 549 00:33:54,368 --> 00:33:55,433 [J-D] Zeker. 550 00:33:55,435 --> 00:33:56,969 -[Mary-Jane] Echt niet! - Jay. 551 00:33:56,971 --> 00:33:58,771 -[Mary-Jane] Jay? -[J-D] Ja, ja. 552 00:33:58,773 --> 00:34:00,374 Wat? Ik kom uit Jay, Vermont! 553 00:34:02,276 --> 00:34:03,511 Wat ben je aan het doen? 554 00:34:04,012 --> 00:34:05,178 Oh, eh-- 555 00:34:06,046 --> 00:34:07,647 - Ben je mij aan het filmen? -[J-D] Oh, nee, nee! 556 00:34:07,649 --> 00:34:08,781 -Nee, het is... -Ga weg. 557 00:34:08,783 --> 00:34:10,048 Ga verdomme uit mijn auto. 558 00:34:10,050 --> 00:34:12,317 -Eh, MJ, ik keek alleen maar... -Ga uit mijn auto! 559 00:34:12,319 --> 00:34:13,719 Het is niet wat je denkt, alsjeblieft alsjeblieft alsjeblieft! 560 00:34:13,721 --> 00:34:15,253 Wat bedoel je het is niet wat ik denk? 561 00:34:15,255 --> 00:34:16,856 -Kijk, oké-- -Wat ben je aan het doen? 562 00:34:16,858 --> 00:34:19,124 [J-D] Geloof me, oké? Ik ben geen engerd of zo. 563 00:34:19,126 --> 00:34:21,461 Ik wil gewoon om je iets te laten zien. 564 00:34:21,829 --> 00:34:22,895 Ah, jeetje! 565 00:34:22,897 --> 00:34:24,530 Kijk! Oké? 566 00:34:24,532 --> 00:34:25,900 Je komt uit mijn buurt, kerel! 567 00:34:26,400 --> 00:34:28,000 Jij bent mijn idool, oké? 568 00:34:28,002 --> 00:34:29,737 Jij bent de reden Ik ben hier, MJ! 569 00:34:30,004 --> 00:34:34,174 Ik bedoel, kijk, je somt de beste druppels op, 570 00:34:34,576 --> 00:34:36,176 alle beste runs in deze regio. 571 00:34:36,578 --> 00:34:39,647 Ik bedoel, je hebt deze rotzooi onder controle tot in het kleinste detail! 572 00:34:40,582 --> 00:34:42,050 Ik kan het gewoon niet geloven! 573 00:34:42,650 --> 00:34:43,849 Ik bedoel, wat zijn de kansen 574 00:34:43,851 --> 00:34:45,720 dat je me gewoon ophaalt aan de kant van de weg? 575 00:34:46,486 --> 00:34:48,588 En het zorgt ervoor dat ik het doe allerlei gekke dingen! 576 00:34:48,590 --> 00:34:49,922 Ik ben... Ik word gek! 577 00:34:49,924 --> 00:34:51,526 Dit is... Dit is geweldig! 578 00:34:51,859 --> 00:34:54,361 Oké? Dit is-- Dit is verdomd ziek! 579 00:34:54,862 --> 00:34:57,697 Zoals... Zoals, dacht ik niemand zou mij geloven. 580 00:34:57,699 --> 00:34:59,266 Dus het is duidelijk dat Ik moest het filmen, 581 00:34:59,701 --> 00:35:02,835 wat nu klinkt stom en griezelig en stom. 582 00:35:02,837 --> 00:35:04,872 Ik zei het, maar kijk. 583 00:35:05,940 --> 00:35:08,208 Verwijderen, klaar, oké? 584 00:35:08,576 --> 00:35:09,944 [grinniken] 585 00:35:12,046 --> 00:35:13,748 - Oké. -[J-D] Oké. 586 00:35:14,114 --> 00:35:15,748 [Mary-Jane] Ik zweer bij God, J-D, 587 00:35:15,750 --> 00:35:17,783 Je probeert wat onzin uit te halen zo weer, 588 00:35:17,785 --> 00:35:19,184 Ik zal je eruit schoppen! 589 00:35:19,186 --> 00:35:21,221 -[J-D] Ja. -Ik stop de auto niet eens. 590 00:35:21,488 --> 00:35:22,724 U begrijpt het, mevrouw. 591 00:35:23,091 --> 00:35:25,359 -Noem mij geen "mevrouw". -[J-D] Oké. 592 00:35:25,893 --> 00:35:27,693 -Je snapt het, kerel. -Nee, raak mij niet aan. 593 00:35:27,695 --> 00:35:29,194 Dat zal ik niet doen. Dat was een vergissing. 594 00:35:29,196 --> 00:35:30,362 [grinniken] 595 00:35:30,364 --> 00:35:33,465 Wauw, kijk eens deze grote kerk. 596 00:35:33,467 --> 00:35:35,302 O, het spijt me. 597 00:35:36,269 --> 00:35:38,203 Moet waarschijnlijk niet vloeken voor een kerk. 598 00:35:38,205 --> 00:35:39,639 [Mary-Jane grinnikt] 599 00:35:39,641 --> 00:35:40,975 Geloof jij in God? 600 00:35:41,709 --> 00:35:43,475 [Mary-Jane] Nou, jij ook? 601 00:35:43,477 --> 00:35:45,410 [J-D] Nou, mijn moeder wel. 602 00:35:45,412 --> 00:35:47,381 Zij houdt van God. 603 00:35:49,483 --> 00:35:50,783 Ja, ja. 604 00:35:50,785 --> 00:35:53,821 Zeer, uh, zeer religieuze dame. 605 00:35:55,056 --> 00:35:56,555 Wil je wat schokkerig? 606 00:35:56,557 --> 00:35:58,660 -[Mary-Jane] Met mij gaat het goed, bedankt. -[J-D] Ja, oké. 607 00:36:00,595 --> 00:36:01,727 Hm! 608 00:36:01,729 --> 00:36:03,095 -[Mary-Jane] Nou, alsjeblieft. -[J-D] Ja. 609 00:36:03,097 --> 00:36:04,666 -[grinnikt] -[deur krakend] 610 00:36:05,332 --> 00:36:06,634 [grommen] 611 00:36:08,936 --> 00:36:12,406 Weet je, ik was aan het nadenken dat het leuk kan zijn om... 612 00:36:14,408 --> 00:36:16,008 Ehm, ik weet het niet, 613 00:36:16,010 --> 00:36:18,811 versnipper de hellingen samen of iets dergelijks. 614 00:36:18,813 --> 00:36:20,347 -[grinnikt] -Ik heb-- 615 00:36:21,516 --> 00:36:23,117 Ik ben daar een beetje vanaf gekomen. 616 00:36:23,417 --> 00:36:26,688 Ik ben min of meer met pensioen. 617 00:36:27,254 --> 00:36:28,422 Wat bedoel je? 618 00:36:29,624 --> 00:36:32,660 ik niet-- Ik rijd niet meer. 619 00:36:33,193 --> 00:36:34,259 Oh. 620 00:36:34,261 --> 00:36:35,460 [zucht] 621 00:36:35,462 --> 00:36:36,696 Sorry dat ik je bubbel heb laten barsten. 622 00:36:36,698 --> 00:36:39,100 [J-D] Luister, het gaat goed met je. Je bent goed. 623 00:36:39,466 --> 00:36:40,533 Het was niet mijn bedoeling om aan te dringen. 624 00:36:40,535 --> 00:36:41,667 Eh, bedankt voor de lift. 625 00:36:41,669 --> 00:36:43,703 -Het is, eh-- -Plezier. 626 00:36:43,705 --> 00:36:45,873 -Ik waardeer het. [grinnikt] -Sorry dat ik je bijna vermoordde. 627 00:36:46,641 --> 00:36:48,339 [J-D gromt] Het gaat goed met je. 628 00:36:48,341 --> 00:36:49,877 [deur sluiten] 629 00:36:53,480 --> 00:36:54,780 O, J-D! 630 00:36:54,782 --> 00:36:56,383 [J-D] Oh ja, toch! 631 00:36:57,952 --> 00:37:00,154 -Je tas. -Ja. 632 00:37:01,022 --> 00:37:02,456 En je tijdschrift. 633 00:37:05,693 --> 00:37:09,628 [J-D] Als je ooit je. Let op, ik zal hier zijn, oké? 634 00:37:09,630 --> 00:37:10,798 -[Mary-Jane] Oké. - Oké. 635 00:37:11,231 --> 00:37:12,565 Ik hoop dat je dat doet. 636 00:37:12,567 --> 00:37:15,302 - Fijne avond, J-D. - Rijd veilig! 637 00:37:15,670 --> 00:37:17,805 -Bedankt, zal ik doen. -[J-D] Het was leuk je te ontmoeten. 638 00:37:18,371 --> 00:37:19,807 Dito. 639 00:37:21,642 --> 00:37:25,046 [grimmige muziek] 640 00:37:32,352 --> 00:37:33,821 [zucht] 641 00:37:47,668 --> 00:37:51,072 [grimmige muziek gaat door] 642 00:37:52,874 --> 00:37:55,009 Wat? Shit! 643 00:38:05,620 --> 00:38:07,420 [glas verbrijzelen] 644 00:38:15,428 --> 00:38:18,465 [gespannen muziek] 645 00:38:18,866 --> 00:38:20,866 [Alice] Ben je gelukkig, MJ? 646 00:38:20,868 --> 00:38:22,870 Ben je nu gelukkig? 647 00:38:26,641 --> 00:38:28,142 - Al? -[Alice] Dat is wat je wilde. 648 00:38:28,475 --> 00:38:30,044 [snik] 649 00:38:31,212 --> 00:38:33,311 Je hebt waar je om vroeg! 650 00:38:33,313 --> 00:38:35,283 [snik] 651 00:38:35,482 --> 00:38:38,485 Mijn... Mijn perfecte, kleine leven! 652 00:38:39,086 --> 00:38:41,756 Mijn... Mijn perfecte, kleine familie! 653 00:38:42,489 --> 00:38:44,223 Het is... Het is allemaal weg. 654 00:38:44,225 --> 00:38:46,994 - Kom gewoon binnen, alsjeblieft. -[Alice] Ik haat je! 655 00:38:48,663 --> 00:38:50,328 Alice, kom alsjeblieft binnen. 656 00:38:50,330 --> 00:38:51,597 [Alice snikkend] 657 00:38:51,599 --> 00:38:53,835 -We zullen praten. -[Alice] Je hebt alles verpest. 658 00:38:56,469 --> 00:38:58,973 Je had alles en je gooide het gewoon allemaal weg. 659 00:38:59,307 --> 00:39:03,441 En toen... En toen nam jij mijn-mijn familie van mij. 660 00:39:03,443 --> 00:39:04,643 Alice, het spijt me! 661 00:39:04,645 --> 00:39:07,815 Kom alsjeblieft binnen. We zullen praten! 662 00:39:09,116 --> 00:39:11,185 [onduidelijk fluisterend] 663 00:39:15,957 --> 00:39:17,258 Alice! 664 00:39:19,794 --> 00:39:21,596 Ik hoop dat je verdomme rotten in de hel. 665 00:39:23,264 --> 00:39:24,265 Alice. 666 00:39:25,465 --> 00:39:26,431 Alice! 667 00:39:26,433 --> 00:39:28,368 [motor starten, toeren maken] 668 00:39:29,670 --> 00:39:31,639 [gespannen muziek] 669 00:39:37,612 --> 00:39:39,180 [zucht] 670 00:39:41,716 --> 00:39:45,052 -[onduidelijke radiomuziek] -[onduidelijk gebabbel] 671 00:39:48,990 --> 00:39:50,155 [smakkende lippen] 672 00:39:50,157 --> 00:39:51,359 Waar is verdomme Jake? 673 00:39:51,559 --> 00:39:52,791 Je weet dat hij mij niet kan uitstaan. 674 00:39:52,793 --> 00:39:54,028 Weet je, hij komt niet hierheen. Ik heb het je verteld. 675 00:39:55,363 --> 00:39:56,562 [deur sluiten] 676 00:39:56,564 --> 00:39:57,798 O mijn God! Ze zijn er! 677 00:39:58,532 --> 00:39:59,464 [Fred] Oké, laten we gaan! 678 00:39:59,466 --> 00:40:00,900 Keuken, iedereen, ga! 679 00:40:00,902 --> 00:40:02,870 Eén, twee, één, twee. Kom op, mevrouw, laten we gaan. 680 00:40:06,540 --> 00:40:07,708 [kloppen op de deur] 681 00:40:08,709 --> 00:40:11,977 -[vrouw] Couco ! -[alle] Verrassing! 682 00:40:11,979 --> 00:40:13,746 -[applaus] -Teven! 683 00:40:13,748 --> 00:40:15,049 [Alice] Aw! 684 00:40:15,482 --> 00:40:16,851 Wist u hiervan? 685 00:40:17,084 --> 00:40:18,686 -[Peter] Dat heb ik gedaan. -[Alice] Jij kleine stront! 686 00:40:22,189 --> 00:40:23,090 Ah! 687 00:40:26,093 --> 00:40:27,595 Verdomme jij! Kom hier! 688 00:40:29,196 --> 00:40:31,098 Bedankt! 689 00:40:45,046 --> 00:40:47,949 [gespannen muziek] 690 00:40:51,519 --> 00:40:52,954 [zucht] 691 00:41:02,863 --> 00:41:04,899 [glazen rammelen] 692 00:41:12,907 --> 00:41:16,110 [grimmige muziek] 693 00:41:33,894 --> 00:41:37,098 [grimmige muziek gaat door] 694 00:41:43,671 --> 00:41:45,771 [zwaar ademhalen] 695 00:41:45,773 --> 00:41:48,242 [gespannen muziek] 696 00:42:00,421 --> 00:42:04,191 [beklijvende muziek] 697 00:42:28,517 --> 00:42:31,619 [beklijvende muziek verdwijnt] 698 00:42:32,820 --> 00:42:35,022 [sleutelkrabben] 699 00:42:35,823 --> 00:42:38,559 [hoopvolle muziek] 700 00:42:46,535 --> 00:42:47,735 [vergrendelen klikken] 701 00:42:49,670 --> 00:42:51,170 [zucht] 702 00:42:51,172 --> 00:42:52,873 [vergrendelen klikken] 703 00:42:59,548 --> 00:43:02,583 [verontrustende muziek] 704 00:43:15,396 --> 00:43:17,098 [flessen rinkelen] 705 00:43:18,533 --> 00:43:21,102 [verontrustende muziek verdwijnt] 706 00:43:36,551 --> 00:43:37,751 [kloppen op de deur] 707 00:43:43,124 --> 00:43:44,623 -[deur rammelt] - Hallo! 708 00:43:44,625 --> 00:43:47,529 Ja, dus ik heb nagedacht lang en hard hierover, 709 00:43:47,962 --> 00:43:50,028 en het lijkt erop Ik kan nergens heen. 710 00:43:50,030 --> 00:43:52,133 Het lijkt er dus op dat jij dat bent bleef bij mij, schat. 711 00:43:52,601 --> 00:43:54,902 Nu zou ik gewoon kunnen binnenstormen, 712 00:43:55,269 --> 00:43:58,437 maar ik zou heel graag voor je willen om mij gewoon binnen te laten, schat. 713 00:43:58,439 --> 00:44:00,205 -[gordijnruches] -[klikken vergrendelen] 714 00:44:00,207 --> 00:44:02,107 -[deur rammelt] -Oh, dat is schattig, schattig, schattig. 715 00:44:02,109 --> 00:44:03,475 [grinniken] 716 00:44:03,477 --> 00:44:04,743 [klopt op raam] 717 00:44:04,745 --> 00:44:06,313 Freddie slaat weer toe! 718 00:44:06,581 --> 00:44:08,249 [lachen] 719 00:44:08,583 --> 00:44:09,982 Aw! 720 00:44:09,984 --> 00:44:11,118 [klopt op raam] 721 00:44:11,620 --> 00:44:12,653 Schat? 722 00:44:13,754 --> 00:44:14,722 -Hallo? -[hout kraken] 723 00:44:15,856 --> 00:44:16,891 Aw! 724 00:44:19,393 --> 00:44:20,828 [kloppen en bonzen] 725 00:44:21,596 --> 00:44:23,063 [spannende muziek] 726 00:44:23,931 --> 00:44:25,399 [kloppen op ramen] 727 00:44:31,438 --> 00:44:33,575 [kloppen en bonzen gaat verder] 728 00:44:36,477 --> 00:44:38,677 Laat mij verdomme met rust! 729 00:44:38,679 --> 00:44:41,081 [spannende muziek verdwijnt] 730 00:44:44,852 --> 00:44:47,821 [hond blaft] 731 00:45:11,712 --> 00:45:14,281 [verontrustende muziek] 732 00:45:20,020 --> 00:45:21,623 [diep inademen] 733 00:45:28,362 --> 00:45:30,898 [grimmige muziek] 734 00:45:41,242 --> 00:45:43,811 [verontrustende muziek] 735 00:45:47,214 --> 00:45:48,550 Wat? 736 00:45:54,355 --> 00:45:55,724 [zwaar ademhalen] 737 00:45:57,992 --> 00:45:59,661 Wat de f-f-- 738 00:46:11,238 --> 00:46:13,274 -[deur sluiten] -[hijgend] 739 00:46:15,175 --> 00:46:17,378 [grimmige muziek] 740 00:46:20,515 --> 00:46:22,582 [vogelroep] 741 00:46:22,584 --> 00:46:24,785 [verontrustende muziek] 742 00:46:44,405 --> 00:46:47,609 [verontrustende muziek gaat door] 743 00:46:59,486 --> 00:47:01,055 [Mary-Jane] Ik weet het niet Wat is er aan de hand, man. 744 00:47:01,955 --> 00:47:03,188 Het is óf ik word gek 745 00:47:03,190 --> 00:47:04,389 of er komt iemand mijn huis binnen 746 00:47:04,391 --> 00:47:05,459 en het verplaatsen van spullen. 747 00:47:07,461 --> 00:47:08,896 En wie zou dat doen? 748 00:47:09,631 --> 00:47:11,498 Ik weet het niet, Jake. Alice? 749 00:47:12,399 --> 00:47:13,601 Fred? 750 00:47:14,234 --> 00:47:15,469 Jij? 751 00:47:20,974 --> 00:47:22,777 [zucht] 752 00:47:23,611 --> 00:47:25,079 Het maakt niet uit. 753 00:47:27,682 --> 00:47:29,617 Het maakt niet uit, Omdat ik deze plek verlaat. 754 00:47:30,685 --> 00:47:32,017 Terug naar huis. 755 00:47:32,019 --> 00:47:33,921 Je gaat het niet vinden wat je daar zoekt. 756 00:47:36,056 --> 00:47:37,659 Oh ja? En wat is dat? 757 00:47:40,795 --> 00:47:42,196 [zucht] 758 00:47:42,296 --> 00:47:43,796 Vrede. 759 00:47:43,798 --> 00:47:45,366 [spotten] 760 00:47:46,300 --> 00:47:47,836 Je hoeft niet weg te rennen. 761 00:47:47,935 --> 00:47:49,036 =Jezus! 762 00:47:49,771 --> 00:47:52,774 Jake, deze verdomde plek zal me gek maken. 763 00:47:54,809 --> 00:47:55,941 Ik bedoel, de helft van de tijd, 764 00:47:55,943 --> 00:47:58,210 Ik weet niet wat-- welke verdomde dag is het 765 00:47:58,212 --> 00:48:00,381 of wat, wat ik aan het doen ben. 766 00:48:03,016 --> 00:48:05,052 En hoe dan ook, niemand wil mij hier meer. 767 00:48:06,887 --> 00:48:09,522 Zelfs het verdomde weer probeert met mij te rotzooien. 768 00:48:09,524 --> 00:48:12,124 Ik bedoel, één-één minuut, het is lente, het regent. 769 00:48:12,126 --> 00:48:13,992 het is verdomd modderfeest. 770 00:48:13,994 --> 00:48:18,031 De volgende keer zitten we in een sneeuwstorm midden in Siberië. 771 00:48:22,136 --> 00:48:24,839 Ben je geweest naar de plaats van het ongeval? 772 00:48:25,372 --> 00:48:26,539 [Mary-Jane] Jezus Christus! 773 00:48:26,541 --> 00:48:28,075 Ben je niet geweest naar mij luisteren? 774 00:48:30,344 --> 00:48:31,979 Ik probeer je te helpen, MJ. 775 00:48:32,413 --> 00:48:34,148 En uiteindelijk, Het zal mij niet meer lukken. 776 00:48:34,716 --> 00:48:35,884 [MJ zucht] 777 00:48:46,260 --> 00:48:47,662 Waar was je? 778 00:48:51,031 --> 00:48:52,232 Ik was onderweg. 779 00:48:52,933 --> 00:48:54,268 Onzin! 780 00:48:54,501 --> 00:48:55,770 Onzin! 781 00:48:56,604 --> 00:48:57,772 [Jacob] Ik ben nu hier. 782 00:48:58,405 --> 00:49:00,073 Ja, nou, te weinig, te laat, nietwaar? 783 00:49:03,210 --> 00:49:04,579 Weet je wat jouw probleem is? 784 00:49:06,413 --> 00:49:07,582 Je voelt je schuldig... 785 00:49:09,049 --> 00:49:10,449 Want als jij dat was geweest op het feest 786 00:49:10,451 --> 00:49:11,519 zoals het hoort, 787 00:49:12,052 --> 00:49:13,954 en je had je gevoelens laten gaan voor Fred terzijde, 788 00:49:15,122 --> 00:49:16,558 niets van dit alles zou gebeurd zijn... 789 00:49:17,892 --> 00:49:19,357 Omdat jij het heel goed weet 790 00:49:19,359 --> 00:49:21,028 je zou hebben Laat Fred nooit rijden. 791 00:49:22,630 --> 00:49:23,631 Maar nee. 792 00:49:24,231 --> 00:49:25,700 Je kwam gewoon nooit opdagen. 793 00:49:26,634 --> 00:49:27,702 En wat gebeurde er? 794 00:49:28,636 --> 00:49:30,437 Fred werd pisdronken. 795 00:49:31,940 --> 00:49:33,240 Hij nam zijn auto, 796 00:49:34,074 --> 00:49:35,976 en hij vermoordde Nicolas en Melanie! 797 00:49:37,579 --> 00:49:39,747 Hij ruïneerde het leven van Alice, 798 00:49:40,380 --> 00:49:42,282 en jij was er niet om het te stoppen! 799 00:49:43,250 --> 00:49:45,085 Waar was je toen, Jake? 800 00:49:46,253 --> 00:49:49,223 Waar was je verdomme dan? 801 00:49:54,161 --> 00:49:57,565 Jake, jij... Je werd verondersteld om op mij te letten. 802 00:49:59,934 --> 00:50:02,904 Fuck, je hebt het hem beloofd je zou op mij letten! 803 00:50:08,342 --> 00:50:10,410 Ik heb hem zijn sleutels gegeven, Jake. 804 00:50:11,144 --> 00:50:14,014 -Ik heb hem zijn verdomde sleutels gegeven! -[grimmige muziek] 805 00:50:14,816 --> 00:50:18,018 Ik gaf hem zijn verdomde autosleutels, en ze zijn dood! 806 00:50:19,621 --> 00:50:21,288 Ze zijn dood! 807 00:50:22,456 --> 00:50:24,592 [snik] 808 00:50:25,994 --> 00:50:29,531 [snuiven] 809 00:50:32,332 --> 00:50:33,801 Het spijt me! 810 00:50:38,540 --> 00:50:42,042 [grimmige muziek gaat door] 811 00:50:45,680 --> 00:50:47,114 [Mary-JaneUh, excuseer mij? 812 00:50:47,381 --> 00:50:48,781 Kun je het mij vertellen? als je een klant hebt 813 00:50:48,783 --> 00:50:52,452 genaamd John Daniël... iets, alsjeblieft? 814 00:50:54,856 --> 00:50:56,390 Eh... 815 00:50:56,658 --> 00:50:57,792 Hallo? 816 00:50:58,125 --> 00:50:59,727 [deur sluiten] 817 00:51:01,696 --> 00:51:04,298 [verontrustende muziek] 818 00:51:29,657 --> 00:51:32,225 [verontrustende muziek gaat door] 819 00:51:44,505 --> 00:51:45,707 Rachel? 820 00:51:48,408 --> 00:51:49,341 Hallo. 821 00:51:49,343 --> 00:51:50,511 Hallo, Mary-Jane. 822 00:51:51,244 --> 00:51:52,614 Rachel, wat doe jij hier? 823 00:51:53,514 --> 00:51:55,683 Waar-- Waar kom je vandaan? 824 00:51:56,084 --> 00:51:57,115 Vanaf daar. 825 00:51:57,117 --> 00:51:58,218 [Mary-Jane] Oké? 826 00:51:58,519 --> 00:52:00,588 Weet iemand dat je hier bent? 827 00:52:01,022 --> 00:52:02,523 Natuurlijk; Jij. 828 00:52:04,092 --> 00:52:05,558 [Grinnikend] 829 00:52:05,560 --> 00:52:08,062 Oké, oké. 830 00:52:08,428 --> 00:52:11,065 Ik breng je terug naar Alice. Ze moet zich zorgen maken. 831 00:52:11,298 --> 00:52:14,035 [Rachel] Ik heb een manier gevonden om te komen mijn ouders om mij te vinden. 832 00:52:15,036 --> 00:52:16,604 -Echt? -[Rachel] Ja. 833 00:52:16,804 --> 00:52:18,706 Als ik genoeg sneeuwengelen maak, 834 00:52:18,873 --> 00:52:21,042 dan zullen ze nadenken dat de aarde werkelijk de hemel is, 835 00:52:21,141 --> 00:52:22,476 dus ze komen mij halen. 836 00:52:23,143 --> 00:52:24,712 Oh, Rachel, eh... 837 00:52:26,313 --> 00:52:27,882 Ik ben... Ik weet het niet zeker dat gaat werken. 838 00:52:28,116 --> 00:52:29,050 Waarom niet? 839 00:52:29,884 --> 00:52:31,151 [Mary-Jane] Nou... 840 00:52:33,921 --> 00:52:35,657 de sneeuw zal snel smelten. 841 00:52:37,324 --> 00:52:40,928 Ik bedoel, wat als... Wat als je sneeuwengelen smelten allemaal 842 00:52:41,562 --> 00:52:43,564 vóór je ouders heb je tijd om ze te zien? 843 00:52:43,998 --> 00:52:45,263 Het maakt niet uit. 844 00:52:45,265 --> 00:52:48,803 Zodra iets is gemaakt, het gaat nooit weg. 845 00:52:49,971 --> 00:52:53,273 Hoe dan ook, tijd bestaat niet echt. 846 00:52:57,477 --> 00:52:59,411 Rachel, nee, nee, kom terug! 847 00:52:59,413 --> 00:53:00,478 Laat me je pakken... 848 00:53:00,480 --> 00:53:02,247 Laat mij je geven een rit terug naar Alice. 849 00:53:02,249 --> 00:53:03,685 Nee, dank je. 850 00:53:04,686 --> 00:53:07,421 Stap alsjeblieft niet op mijn sneeuwengelen. 851 00:53:11,626 --> 00:53:14,327 [verontrustende muziek] 852 00:53:35,215 --> 00:53:36,984 [vergrendelen klikken] 853 00:53:38,853 --> 00:53:40,487 [slot klettert] 854 00:53:43,858 --> 00:53:45,159 [slot klettert] 855 00:53:48,696 --> 00:53:50,798 [deur krakend] 856 00:54:23,396 --> 00:54:27,001 [peinzende muziek] 857 00:54:40,280 --> 00:54:41,783 [zucht] 858 00:54:48,288 --> 00:54:50,124 [scherp inhaleren] 859 00:54:51,291 --> 00:54:54,896 [grimmige muziek] 860 00:55:19,419 --> 00:55:22,990 [grimmige muziek gaat door] 861 00:55:26,994 --> 00:55:29,597 [poster wappert] 862 00:55:36,403 --> 00:55:38,306 [zucht] 863 00:55:42,944 --> 00:55:44,846 [grinniken] 864 00:55:58,491 --> 00:56:02,096 [verontrustende muziek] 865 00:56:16,010 --> 00:56:17,610 [sneeuwkraken] 866 00:56:17,612 --> 00:56:19,213 [zwaar ademhalen] 867 00:56:31,792 --> 00:56:33,527 [sombere muziek] 868 00:56:33,895 --> 00:56:35,229 [grommen] 869 00:56:44,404 --> 00:56:46,173 [sombere muziek gaat door] 870 00:56:47,308 --> 00:56:48,976 [grommen] 871 00:56:52,847 --> 00:56:53,981 Wauw! 872 00:56:57,919 --> 00:57:00,554 [sombere muziek gaat door] 873 00:57:01,255 --> 00:57:02,655 [grommen] 874 00:57:02,657 --> 00:57:04,558 [hijgend] 875 00:57:06,493 --> 00:57:08,260 [grinniken] 876 00:57:08,262 --> 00:57:10,396 [spookachtige stem fluistert] Waar is ze? 877 00:57:10,398 --> 00:57:12,400 [vogels roepen] 878 00:57:14,769 --> 00:57:17,204 [wind huilt] 879 00:57:22,343 --> 00:57:24,879 [sombere muziek gaat door] 880 00:57:26,781 --> 00:57:28,446 De fuck? 881 00:57:28,448 --> 00:57:31,185 [spookachtige stem] Waar ga je heen? 882 00:57:33,621 --> 00:57:36,057 [stemmen fluisteren onduidelijk] 883 00:57:38,693 --> 00:57:39,961 [J-D] MJ? 884 00:57:40,428 --> 00:57:41,529 [J-D grinnikt] 885 00:57:42,096 --> 00:57:43,461 [Mary-Jane] JD? 886 00:57:43,463 --> 00:57:45,566 Wat... Wat doe jij hier? 887 00:57:47,034 --> 00:57:48,970 Wat doe jij hier verdomme? 888 00:57:51,038 --> 00:57:53,040 Kwam uit pensioen voor de dag. 889 00:57:53,407 --> 00:57:54,875 -Echt? -Ja. 890 00:57:55,776 --> 00:57:57,111 [J-D] Nou, eh... 891 00:57:58,746 --> 00:58:00,114 mag ik met je meerijden? 892 00:58:02,383 --> 00:58:03,784 -Zeker. -Ja? 893 00:58:04,318 --> 00:58:05,384 [Mary-Jane] Ben je er echter klaar voor? 894 00:58:05,386 --> 00:58:07,455 Ja, ik ben er klaar voor. Ik ben er klaar voor geboren. Oké? 895 00:58:07,788 --> 00:58:09,390 Ik heb gewacht voor dit moment mijn hele leven. 896 00:58:10,458 --> 00:58:12,593 -Laten we het doen! - Oké! 897 00:58:13,493 --> 00:58:14,929 Laten we eens kijken wat je hebt! 898 00:58:15,329 --> 00:58:17,164 - Oh! Oh! 899 00:58:17,732 --> 00:58:18,964 -[grommen] -[heldere muziek] 900 00:58:18,966 --> 00:58:20,332 [J-D] Ja, man! 901 00:58:20,334 --> 00:58:21,499 Wauw! 902 00:58:21,501 --> 00:58:22,937 Whoohoo! 903 00:58:33,781 --> 00:58:35,447 [heldere muziek gaat door] 904 00:58:35,449 --> 00:58:37,016 Wauw! Shit! 905 00:58:37,018 --> 00:58:38,152 Yo, dit is ziek! 906 00:58:38,419 --> 00:58:40,319 [grinniken] 907 00:58:40,321 --> 00:58:41,756 [grommen] 908 00:58:42,823 --> 00:58:44,990 [Mary-Jane] Man, de omstandigheden zijn rot! 909 00:58:44,992 --> 00:58:46,291 Ja, kijk eens naar deze sneeuw. 910 00:58:46,293 --> 00:58:47,995 De sneeuw is zo verdomd plakkerig. Ik kan niets zien. 911 00:58:49,363 --> 00:58:50,996 Je wilt nog steeds om die sprong te maken? 912 00:58:50,998 --> 00:58:52,364 Oh ja! -[Mary-Jane grinnikt] 913 00:58:52,366 --> 00:58:53,801 Ik ga Maar let eerst op jou. 914 00:58:58,105 --> 00:58:59,204 [Mary-Jane] Wauw! 915 00:58:59,206 --> 00:59:00,539 [J-D] Wauw! Ik snap het! 916 00:59:00,541 --> 00:59:01,776 Oké? 917 00:59:02,376 --> 00:59:03,611 Fuck it, toch? 918 00:59:04,545 --> 00:59:06,013 Voor jou, MJ! 919 00:59:07,548 --> 00:59:09,281 -Wauw! -[Mary-Jane] Ja! 920 00:59:09,283 --> 00:59:10,684 [beiden grinniken] 921 00:59:11,719 --> 00:59:13,220 [J-D] Oh ja, schat! 922 00:59:13,522 --> 00:59:14,787 [tas ritselt] 923 00:59:14,789 --> 00:59:16,357 O, dat zijn de dingen. 924 00:59:16,857 --> 00:59:17,856 [Mary-Jane grinnikt] 925 00:59:17,858 --> 00:59:18,957 [Mary-Jane] Nee bedankt. Ik probeer te stoppen. 926 00:59:18,959 --> 00:59:20,194 [J-D] Nou, je loopt iets mis. 927 00:59:22,897 --> 00:59:24,029 Mmm! 928 00:59:24,031 --> 00:59:24,999 Koude snoepjes. 929 00:59:25,399 --> 00:59:26,801 [lachen] 930 00:59:30,805 --> 00:59:32,071 [scherp uitademen] 931 00:59:32,073 --> 00:59:33,474 Weet je, we hebben elkaar ooit ontmoet. 932 00:59:34,509 --> 00:59:35,841 - Wat? -[J-D] Ja. 933 00:59:35,843 --> 00:59:36,909 Wanneer? Waar? 934 00:59:36,911 --> 00:59:37,912 - Het was jaren geleden. 935 00:59:38,312 --> 00:59:39,812 Waarschijnlijk weet je het niet meer. 936 00:59:39,814 --> 00:59:41,015 [snuiven] 937 00:59:42,049 --> 00:59:44,585 De lokale hellingstijlwedstrijd in Killington. 938 00:59:45,986 --> 00:59:47,319 -Echt? -[J-D] Oh ja! 939 00:59:47,321 --> 00:59:48,355 Hoe dan ook, ik was... 940 00:59:49,156 --> 00:59:51,025 [zucht] Ik weet het niet, misschien 10 jaar oud, en... 941 00:59:51,725 --> 00:59:55,329 Ik kon het gewoon niet zorg dat mijn board goed glijdt. 942 00:59:56,163 --> 00:59:58,199 Ik bleef vangen de rand van de voorbalk. 943 00:59:58,933 --> 01:00:00,034 Ik was zo boos. 944 01:00:00,701 --> 01:00:02,501 En ik weet het niet. 945 01:00:02,503 --> 01:00:04,736 Je kwam net naar mij toe, zomaar, 946 01:00:04,738 --> 01:00:05,706 uit het niets. 947 01:00:06,707 --> 01:00:10,244 En dat vertelde jij mij Ik zou zelfs mijn gewicht moeten verlagen. 948 01:00:11,078 --> 01:00:12,611 Ik zou het niet moeten plaatsen allemaal op mijn hielen. 949 01:00:12,613 --> 01:00:13,548 En, nou... 950 01:00:14,915 --> 01:00:16,016 Ik, eh... 951 01:00:17,751 --> 01:00:19,019 Nou, dat deed het daar. 952 01:00:20,921 --> 01:00:21,956 Ik werd verliefd. 953 01:00:22,256 --> 01:00:23,556 [Mary-Jane lacht] 954 01:00:23,558 --> 01:00:25,359 Heel jong, maar het was echt. 955 01:00:25,594 --> 01:00:27,695 [lachen] 956 01:00:28,762 --> 01:00:31,966 Nou, blij dat ik kon helpen. 957 01:00:33,901 --> 01:00:35,934 Ik kan het niet geloven je bent gestopt met snowboarden. 958 01:00:35,936 --> 01:00:39,240 Het is alsof-- Het is als een schande, weet je? 959 01:00:40,307 --> 01:00:43,275 Ik weet zeker dat het de goden van de sneeuw zijn zijn nu zo boos. 960 01:00:43,277 --> 01:00:46,780 [Mary-Jane] Ja, alles goed dingen moeten komen en eindigen. 961 01:00:49,416 --> 01:00:50,552 [J-D] Mag ik vragen waarom je gestopt bent? 962 01:00:51,652 --> 01:00:52,720 -Zeker. -[J-D] Echt waar? 963 01:00:53,821 --> 01:00:55,624 Geweldig, Ik mag je een vraag stellen. 964 01:00:55,956 --> 01:00:57,456 -[klikkende tong] -[snuiven] 965 01:00:57,458 --> 01:00:58,757 [grinniken] 966 01:00:58,759 --> 01:00:59,793 Waarom ben je gestopt? 967 01:01:01,495 --> 01:01:03,464 Mijn vader en ik hadden dat een beetje een uitval. 968 01:01:06,667 --> 01:01:08,603 Wij spraken niet voor, bijvoorbeeld een jaar. 969 01:01:10,237 --> 01:01:12,838 Ik had besloten om te stoppen met concurreren en gewoon op de poeder rijden, 970 01:01:12,840 --> 01:01:13,774 en hij-- 971 01:01:15,176 --> 01:01:16,410 Wat dan ook, het maakt niet uit. 972 01:01:16,977 --> 01:01:18,279 Eh... 973 01:01:19,446 --> 01:01:23,984 Ik was weg in het westen, freeriden, 974 01:01:26,187 --> 01:01:27,755 en hij bleef bellen... 975 01:01:28,856 --> 01:01:31,023 en bellen en bellen en ca-bellen, 976 01:01:31,025 --> 01:01:31,992 en ik gewoon... 977 01:01:32,226 --> 01:01:33,593 Ik had de tijd van mijn leven. 978 01:01:33,595 --> 01:01:35,427 Ik bedoel, ik heb niet... Ik wilde er niet mee omgaan. 979 01:01:35,429 --> 01:01:36,363 En-- 980 01:01:37,965 --> 01:01:40,635 Het blijkt dat hij... Hij was ziek. 981 01:01:41,769 --> 01:01:42,836 Hij was echt ziek. 982 01:01:44,872 --> 01:01:47,341 En hij was... Hij was naar binnen gegaan... 983 01:01:48,008 --> 01:01:48,976 binnen een maand. 984 01:01:49,310 --> 01:01:51,111 W-wacht, wat bedoel je? Hij stierf? 985 01:01:51,513 --> 01:01:53,214 -[Mary-Jane] Ja. -Zoals hij overleden is? 986 01:01:55,983 --> 01:01:57,218 [fluistert] Ja. 987 01:01:58,352 --> 01:01:59,820 Wacht, coach Morris is dood? 988 01:02:00,689 --> 01:02:03,190 Ja, coach Morris is dood. 989 01:02:04,124 --> 01:02:05,092 [smakkende lippen] 990 01:02:05,226 --> 01:02:07,161 Om de een of andere reden Ik, ik had geen idee. 991 01:02:08,395 --> 01:02:10,030 [zucht] Wanneer... Wanneer gebeurde dat? 992 01:02:10,231 --> 01:02:11,332 [Mary-Jane] Twee jaar geleden. 993 01:02:12,499 --> 01:02:14,134 Dus daarna heb ik... 994 01:02:15,836 --> 01:02:16,904 Het was gewoon... 995 01:02:18,005 --> 01:02:21,006 te... pijnlijk, denk ik. 996 01:02:21,008 --> 01:02:22,176 Ik weet het niet. 997 01:02:22,677 --> 01:02:24,044 [J-D] Sh... Shit, ik ben... 998 01:02:26,080 --> 01:02:27,314 Het spijt me. 999 01:02:29,016 --> 01:02:32,084 Ik heb niet helemaal gekozen de beste dag voor mijn comeback, 1000 01:02:32,086 --> 01:02:33,519 Ik moet toegeven. [schraapt keel] 1001 01:02:33,521 --> 01:02:35,256 Ja, ik... Ik weet het niet. Het is raar. 1002 01:02:36,190 --> 01:02:37,224 Mijn hele leven, 1003 01:02:37,391 --> 01:02:40,427 Ik heb gelezen dat januari het is beste periode om hier te komen, en... 1004 01:02:41,262 --> 01:02:43,362 -Het is rotzooi, weet je? -[hard schrapen] 1005 01:02:43,364 --> 01:02:44,429 Januari? 1006 01:02:44,431 --> 01:02:46,200 [Mary-Jane lacht] Twee maanden te laat, kerel! 1007 01:02:46,568 --> 01:02:48,202 [beiden grinniken] 1008 01:02:48,703 --> 01:02:50,505 Ja, juist. 1009 01:02:50,705 --> 01:02:52,106 [grinniken] 1010 01:02:52,239 --> 01:02:54,008 [vogels roepen] 1011 01:02:54,275 --> 01:02:55,376 Wacht, wat? 1012 01:02:57,244 --> 01:02:58,345 Gaat het? 1013 01:03:07,021 --> 01:03:08,455 [snuiven] 1014 01:03:08,690 --> 01:03:10,124 [doordachte muziek] 1015 01:03:13,260 --> 01:03:14,596 Mary-Jane Morris. 1016 01:03:15,296 --> 01:03:16,596 Johannes Daniël-- 1017 01:03:16,598 --> 01:03:17,865 Wat is je achternaam ook alweer? 1018 01:03:27,374 --> 01:03:28,643 [langzaam uitademen] 1019 01:03:29,544 --> 01:03:30,645 Nou... 1020 01:03:31,780 --> 01:03:32,978 [grinniken] 1021 01:03:32,980 --> 01:03:34,448 Ik zie je aan de andere kant, ja? 1022 01:03:35,416 --> 01:03:36,817 Wat? 1023 01:03:39,119 --> 01:03:40,921 [sneeuw schrapen] 1024 01:03:41,922 --> 01:03:43,424 Wat de fuck? 1025 01:03:47,261 --> 01:03:48,763 [griezelige muziek] 1026 01:03:50,665 --> 01:03:52,466 -[Fred] MJ! -[gespannen muziek] 1027 01:03:53,467 --> 01:03:54,669 [luid bonzend] 1028 01:03:56,503 --> 01:03:57,739 [onduidelijk gebabbel] 1029 01:04:00,941 --> 01:04:01,840 [man lacht] 1030 01:04:01,842 --> 01:04:03,743 [Fred] Hé, deze kerel! 1031 01:04:03,745 --> 01:04:04,813 [grinniken] 1032 01:04:05,145 --> 01:04:06,244 Oké, oké! 1033 01:04:06,246 --> 01:04:07,615 O, Jezus Christus! 1034 01:04:07,948 --> 01:04:09,416 [lachen] 1035 01:04:09,517 --> 01:04:11,116 Het is tijd om te beëindigen 1036 01:04:11,118 --> 01:04:13,352 deze verdomde oma- verdomd theekransje. 1037 01:04:13,354 --> 01:04:14,622 Tot ziens 1038 01:04:14,823 --> 01:04:20,258 En dit, dit, vrienden, is voor Peter en Alice die, 1039 01:04:20,260 --> 01:04:22,597 op de een of andere manier, besloten om precies uit te geven... 1040 01:04:22,863 --> 01:04:24,329 Hé, hoe gaat het? Kom binnen! 1041 01:04:24,331 --> 01:04:25,330 [onduidelijk gebabbel] 1042 01:04:25,332 --> 01:04:27,267 Besteed al hun leven samen. 1043 01:04:28,135 --> 01:04:30,672 Waarom je dat zou doen is voor mij een verdomd mysterie. 1044 01:04:31,205 --> 01:04:32,940 Maar goed, Pieter, daar ben je, maatje, 1045 01:04:33,675 --> 01:04:35,340 jij... [grinniken] 1046 01:04:35,342 --> 01:04:37,311 je bent een moedig man. 1047 01:04:38,212 --> 01:04:39,612 Veel hiervan komt naar voren, laat me het je vertellen. 1048 01:04:39,614 --> 01:04:40,979 Hé, van onderop, klootzakken. 1049 01:04:40,981 --> 01:04:42,349 [Fred lacht] 1050 01:04:42,650 --> 01:04:44,118 Alice, hoi, 1051 01:04:44,786 --> 01:04:47,386 Ik weet dat je verdomd boos bent over de lasagne-- 1052 01:04:47,388 --> 01:04:49,354 Het maakt mij niet uit over de lasagne, MJ. 1053 01:04:49,356 --> 01:04:50,523 [Fred lacht] 1054 01:04:50,525 --> 01:04:52,658 We gaan nog steeds door over verdomde lasagne? 1055 01:04:52,660 --> 01:04:53,860 Pardon, 1056 01:04:53,862 --> 01:04:55,961 kun je je met je eigen zaken bemoeien voor één keer Fred? 1057 01:04:55,963 --> 01:04:58,564 Dit gaat niet over jou, oké? Dus, ga verdomme terug! 1058 01:04:58,566 --> 01:04:59,732 [Fred] Je hebt gelijk, het gaat niet om mij. 1059 01:04:59,734 --> 01:05:00,700 Dit gaat allemaal over jou. 1060 01:05:00,702 --> 01:05:01,834 Dit gaat allemaal over jou, 1061 01:05:01,836 --> 01:05:04,071 omdat ze aan het neuken is dagen lang geobsedeerd, 1062 01:05:04,338 --> 01:05:06,539 jij ondankbaar, kleine verdomde kut. 1063 01:05:06,541 --> 01:05:07,575 [luid smakken] 1064 01:05:08,308 --> 01:05:09,511 [stammelen] Oké! 1065 01:05:09,744 --> 01:05:10,745 -[snuiven] -[sneeuwschrapen] 1066 01:05:11,912 --> 01:05:13,746 [hijgend] 1067 01:05:13,748 --> 01:05:15,750 [zwaar ademhalen] 1068 01:05:28,996 --> 01:05:31,566 -[zwaar ademhalen] -[griezelige muziek] 1069 01:05:52,453 --> 01:05:56,089 [griezelige muziek gaat door] 1070 01:06:15,910 --> 01:06:19,581 [grimmige muziek] 1071 01:06:29,891 --> 01:06:33,561 [gespannen muziek] 1072 01:06:40,602 --> 01:06:43,103 [herhaaldelijk hijgen] 1073 01:06:46,641 --> 01:06:49,142 -[gespannen muziek gaat door] -[hijgend] 1074 01:06:50,678 --> 01:06:52,780 [zwaar ademhalen] 1075 01:07:07,194 --> 01:07:10,865 [gespannen muziek gaat door] 1076 01:07:22,877 --> 01:07:26,548 [gespannen muziek gaat door] 1077 01:07:27,214 --> 01:07:28,681 [hijgend] 1078 01:07:28,683 --> 01:07:30,215 [fluistert] Shit! 1079 01:07:30,217 --> 01:07:31,953 [zucht] 1080 01:07:35,990 --> 01:07:37,892 [zwaar ademhalen] 1081 01:07:40,528 --> 01:07:43,529 [gespannen muziek gaat door] 1082 01:07:43,531 --> 01:07:45,065 [fluisterend] Oh, verdomme! 1083 01:07:49,236 --> 01:07:50,302 [zucht] 1084 01:07:50,304 --> 01:07:52,040 Oké, oké, kalmeer. 1085 01:07:52,874 --> 01:07:54,074 Kalmeren. 1086 01:07:55,043 --> 01:07:56,243 Ga weg! 1087 01:07:56,711 --> 01:07:58,310 [Peter] Ik breng je naar huis. Laten we gaan. 1088 01:07:58,312 --> 01:07:59,545 [Fred] Nee, dat is niet zo. Ga van me af. 1089 01:07:59,547 --> 01:08:00,748 -[Peter] Kom op, man. -[Fred] Gewoon-- 1090 01:08:02,149 --> 01:08:03,214 [Fred] Waar verdomme zijn mijn sleutels? 1091 01:08:03,216 --> 01:08:04,482 [Peter] Vergeet je sleutels, oké? 1092 01:08:04,484 --> 01:08:05,751 [Alice] Peter, laat hem niet rijden. 1093 01:08:05,753 --> 01:08:07,055 Ik zal niet, Ik kom terug en haal je. 1094 01:08:07,689 --> 01:08:08,921 Ga verdomme van mij weg! 1095 01:08:08,923 --> 01:08:10,188 [sleutels rammelen] Neem je verdomde sleutels 1096 01:08:10,190 --> 01:08:11,659 en ga verdomme mijn huis uit! 1097 01:08:13,093 --> 01:08:14,361 Neuken! [snuffelt] 1098 01:08:16,330 --> 01:08:17,832 [deuropening] 1099 01:08:18,198 --> 01:08:20,868 [Fred spreekt vreemde taal] [lachen] 1100 01:08:21,435 --> 01:08:22,902 [fluiten] 1101 01:08:22,904 --> 01:08:23,905 [snuiven] 1102 01:08:24,204 --> 01:08:25,504 -[zucht] -[gespannen muziek] 1103 01:08:25,506 --> 01:08:26,574 Denk na. 1104 01:08:26,841 --> 01:08:27,875 Denken. 1105 01:08:28,275 --> 01:08:29,877 -[zucht] -[snuiven] 1106 01:08:30,612 --> 01:08:32,112 O mijn God! 1107 01:08:44,792 --> 01:08:46,060 [bel luidt] 1108 01:08:50,565 --> 01:08:52,066 [bel luidt] 1109 01:08:53,534 --> 01:08:56,037 [grimmige, ploeterende muziek] 1110 01:09:10,217 --> 01:09:11,586 J-D? 1111 01:09:14,088 --> 01:09:15,556 J-D? 1112 01:09:17,792 --> 01:09:19,127 [voeten klonteren] 1113 01:09:32,507 --> 01:09:34,809 [griezelige muziek] 1114 01:09:38,311 --> 01:09:39,914 -[Fred] Psst! -[Mary-Jane snakt naar adem] 1115 01:09:40,782 --> 01:09:42,950 -[deur klapt dicht] -Ga je nu achter tieners aan, MJ? 1116 01:09:45,185 --> 01:09:46,952 [Fred lacht] 1117 01:09:46,954 --> 01:09:49,456 Jouw gezicht! Onbetaalbaar. 1118 01:09:50,190 --> 01:09:53,828 Bijna net zo onbetaalbaar als de tijd Je kwam tegen die boom aan. 1119 01:09:54,162 --> 01:09:55,129 Deed dat pijn? 1120 01:09:56,430 --> 01:09:57,665 Wat wil je, Fred? 1121 01:09:58,032 --> 01:09:59,433 Het enige wat ik ooit wilde was jij. 1122 01:10:01,435 --> 01:10:02,870 [sigaretten sissen] 1123 01:10:04,605 --> 01:10:06,174 Grappig ding, pijn, denk je niet? 1124 01:10:09,376 --> 01:10:10,611 Ik zei het je, MJ... 1125 01:10:11,713 --> 01:10:13,181 je kunt niet wegrennen. 1126 01:10:14,281 --> 01:10:15,614 [grinniken] 1127 01:10:15,616 --> 01:10:17,484 [Mary-Jane hijgend] 1128 01:10:18,285 --> 01:10:19,620 [Mary-Jane] Jake? 1129 01:10:20,320 --> 01:10:22,724 [grimmige, spannende muziek] 1130 01:10:23,524 --> 01:10:24,826 Jake? 1131 01:10:26,493 --> 01:10:27,995 Doe open! 1132 01:10:28,462 --> 01:10:30,131 Doe open! 1133 01:10:39,372 --> 01:10:41,809 [grimmige, spannende muziek gaat verder] 1134 01:10:58,358 --> 01:11:00,762 [grimmige, spannende muziek gaat verder] 1135 01:11:02,395 --> 01:11:04,431 [griezelige muziek] 1136 01:11:06,000 --> 01:11:07,935 -[plotseling schrapend geluid] -[hijgend] 1137 01:11:12,607 --> 01:11:16,677 [gespannen muziek] 1138 01:11:27,354 --> 01:11:29,257 [Zwaar ademhalen] 1139 01:11:53,581 --> 01:11:55,249 [pillen rammelen] 1140 01:11:56,818 --> 01:11:58,719 [grimmige, dramatische muziek] 1141 01:12:04,158 --> 01:12:05,827 [pillen rammelen] 1142 01:12:06,828 --> 01:12:08,729 [gespannen muziek] 1143 01:12:11,431 --> 01:12:13,000 [rommelen in lade] 1144 01:12:21,676 --> 01:12:24,245 [gespannen muziek gaat door] 1145 01:12:40,595 --> 01:12:43,130 [gespannen muziek gaat door] 1146 01:12:59,013 --> 01:13:01,549 [gespannen muziek gaat door] 1147 01:13:12,193 --> 01:13:15,663 [grimmige muziek] 1148 01:13:22,370 --> 01:13:25,072 [bonkt op raam] 1149 01:13:37,885 --> 01:13:40,588 [het bonzen gaat door] 1150 01:13:43,824 --> 01:13:45,090 -[gespannen muziek] -[hijgend] 1151 01:13:45,092 --> 01:13:47,728 [Fred] Je denkt nog steeds kun je weglopen? Hè? 1152 01:13:48,095 --> 01:13:49,361 [schreeuwen] 1153 01:13:49,363 --> 01:13:50,430 Rennen, MJ! 1154 01:13:53,500 --> 01:13:55,403 -Waar is ze? -[Mary-Jane] Ah! 1155 01:13:59,073 --> 01:14:00,508 [Alice] Kijk naar jezelf. 1156 01:14:00,608 --> 01:14:02,009 Het is beschamend. 1157 01:14:03,277 --> 01:14:05,945 Fuck, dit was de bedoeling om ons verlovingsfeest te zijn! 1158 01:14:05,947 --> 01:14:07,949 -[Peter] Kijk, het is oké. - Nee, het is niet oké! 1159 01:14:08,783 --> 01:14:10,718 Het is al 2 jaar van deze shit! 1160 01:14:11,118 --> 01:14:12,418 Elke keer dat we rondhangen met haar, 1161 01:14:12,420 --> 01:14:14,588 ze wordt verpest met die verdomde klootzak, 1162 01:14:14,722 --> 01:14:16,088 en dan trakteert ze ons zoals afval. 1163 01:14:16,090 --> 01:14:18,025 En weet je wat? Ik snap het. 1164 01:14:18,526 --> 01:14:19,727 Je vader is overleden. 1165 01:14:19,827 --> 01:14:22,229 Je hebt geen afscheid kunnen nemen en je haat jezelf erom. 1166 01:14:22,596 --> 01:14:24,396 En jij-- Raak me verdomme niet aan! 1167 01:14:24,398 --> 01:14:27,768 En dat gaf je carte blanche om gewoon een idioot te zijn. 1168 01:14:28,069 --> 01:14:30,436 Maar weet je wat? Het is 2 jaar geleden. 1169 01:14:30,438 --> 01:14:32,104 Het is tijd om verder te gaan. 1170 01:14:32,106 --> 01:14:33,639 Dus, pak gewoon je spullen bij elkaar, 1171 01:14:33,641 --> 01:14:36,210 omdat ik het verdomd zat ben met je onzin! 1172 01:14:36,476 --> 01:14:37,712 [Mary-Jane] Wat wil je, Alice? 1173 01:14:38,779 --> 01:14:40,446 Ik heb het geprobeerd, oké? 1174 01:14:40,448 --> 01:14:41,613 Ik heb het verdomme geprobeerd, 1175 01:14:41,615 --> 01:14:43,617 maar ik doe niets is altijd goed genoeg voor je. 1176 01:14:44,251 --> 01:14:45,718 Ik heb een verdomd feest voor je georganiseerd... 1177 01:14:45,720 --> 01:14:47,119 Ja, en raad eens wie er kwam opdagen? 1178 01:14:47,121 --> 01:14:49,256 Een paar twintigers dat wij het niet eens weten! 1179 01:14:49,623 --> 01:14:51,824 Je bent 38 jaar oud, MJ! 1180 01:14:51,826 --> 01:14:52,960 [Mary-Jane] Je hebt gelijk, Alice! 1181 01:14:53,194 --> 01:14:54,393 -Ik ben een klootzak! -[Alice] Nee-- 1182 01:14:54,395 --> 01:14:55,461 Ik ben een vreselijke vriend 1183 01:14:55,463 --> 01:14:56,996 en ik ben een verschrikkelijke verdomd mens. 1184 01:14:56,998 --> 01:14:58,163 [Alice] Dat is niet zo wat ik zeg! 1185 01:14:58,165 --> 01:14:59,467 En je bent zo verdomd perfect! 1186 01:14:59,967 --> 01:15:00,933 Wat? 1187 01:15:00,935 --> 01:15:02,067 [Mary-Jane] Met je perfecte, kleine familie 1188 01:15:02,069 --> 01:15:03,604 en jouw perfecte, klein vriendje 1189 01:15:03,938 --> 01:15:05,838 en jouw perfecte, klein leventje 1190 01:15:05,840 --> 01:15:07,575 met jouw perfecte, kleine klusjes! 1191 01:15:08,142 --> 01:15:09,675 Dat heb je nooit gedaan te leuk! 1192 01:15:09,677 --> 01:15:11,510 Je drinkt nooit meer dan 2 biertjes! 1193 01:15:11,512 --> 01:15:13,846 Jij controleert alles, iedereen controleren! 1194 01:15:13,848 --> 01:15:15,516 Je bent zo verdomd vervelend! 1195 01:15:16,817 --> 01:15:18,083 Weet je wat? 1196 01:15:18,085 --> 01:15:19,852 Voordat je gaat iedereen beoordelen, 1197 01:15:19,854 --> 01:15:22,123 waarom ga je niet even kijken bij je eigen verdomde zelf? 1198 01:15:22,656 --> 01:15:24,156 Ik zou het graag willen zien jij gaat met de shit om 1199 01:15:24,158 --> 01:15:26,494 waar ik mee te maken heb gehad gewoon voor een verdomde seconde! 1200 01:15:28,863 --> 01:15:30,598 [vreemde taal spreken] 1201 01:15:33,667 --> 01:15:34,969 Weet je wat? 1202 01:15:35,369 --> 01:15:37,204 Ik wil je zien omgaan met dit gedoe. 1203 01:15:37,638 --> 01:15:40,172 Ik wil het zien je verliest verdomme iemand, 1204 01:15:40,174 --> 01:15:42,374 en dan zullen we zien wie is er verdomd zielig, 1205 01:15:42,376 --> 01:15:44,209 jij ondankbaar, kleine kut! 1206 01:15:44,211 --> 01:15:46,047 -[vuist slaan] -[beide grommend] 1207 01:15:50,217 --> 01:15:53,154 [grimmige, holle muziek] 1208 01:16:02,663 --> 01:16:03,831 [kreunend] 1209 01:16:05,666 --> 01:16:07,568 -[griezelige muziek] -[beverig ademhalen] 1210 01:16:15,176 --> 01:16:17,078 [Mary-Jane hijgend] 1211 01:16:33,394 --> 01:16:34,595 [zucht] 1212 01:16:34,895 --> 01:16:36,997 [Fred lacht] 1213 01:16:41,068 --> 01:16:42,069 MJ, wat... 1214 01:16:42,903 --> 01:16:44,405 Wat is er gebeurd voor al je spullen? 1215 01:16:44,738 --> 01:16:46,340 Wat heb je gedaan? 1216 01:16:47,908 --> 01:16:48,874 [grommen] 1217 01:16:48,876 --> 01:16:50,577 [Fred] Wat deed ik? Wat deed ik? 1218 01:16:50,579 --> 01:16:52,077 -[Mary-Jane kreunt] -[gespannen muziek] 1219 01:16:52,079 --> 01:16:56,615 Ik ben zo moe van je je rotzooi op mij dumpen. 1220 01:16:56,617 --> 01:16:58,185 Denk je dat ik het monster ben, hmm? 1221 01:16:58,619 --> 01:16:59,552 Nou, je wilt weet wat ik denk, 1222 01:16:59,554 --> 01:17:00,619 is dat je nooit bent vraagt het mij echt 1223 01:17:00,621 --> 01:17:01,722 wat denk ik verdomme! 1224 01:17:02,256 --> 01:17:03,523 Ik denk dat het tijd is 1225 01:17:03,525 --> 01:17:05,757 je stopt met leven hierin zinloze, kleine wereld 1226 01:17:05,759 --> 01:17:07,426 die je hebt gemaakt voor jezelf, 1227 01:17:07,428 --> 01:17:10,295 en open je liefje, Kleine oogjes, jij kleine klootzak. 1228 01:17:10,297 --> 01:17:12,131 [Mary-Jane kreunt] 1229 01:17:12,133 --> 01:17:13,465 [grommen] 1230 01:17:13,467 --> 01:17:15,300 [grinniken] 1231 01:17:15,302 --> 01:17:16,401 Ik ben goed. 1232 01:17:16,403 --> 01:17:17,938 [Fred] Wat verdomme wil je, Jake? 1233 01:17:18,239 --> 01:17:20,305 Je hebt het beloofd. Je hebt het verdomme beloofd! 1234 01:17:20,307 --> 01:17:22,040 Ik heb het beloofd, dat heb ik gedaan. 1235 01:17:22,042 --> 01:17:24,278 Maar je weet dat dat niet zo is doet er echt niet meer toe. 1236 01:17:24,445 --> 01:17:25,980 Kijk rond! Ze zijn verder gegaan! 1237 01:17:26,247 --> 01:17:27,779 Het is spel voorbij. 1238 01:17:27,781 --> 01:17:28,780 Womp, womp! 1239 01:17:28,782 --> 01:17:30,482 -[grinnikt] -[slaand] 1240 01:17:30,484 --> 01:17:32,587 Oeh, Jakey Boy! 1241 01:17:32,887 --> 01:17:34,655 Wat ga je doen, hè? Mij ​​vermoorden? 1242 01:17:37,925 --> 01:17:39,093 MJ, ben je gegaan? 1243 01:17:40,494 --> 01:17:41,596 Verdomme! 1244 01:17:41,896 --> 01:17:43,164 [zucht] Godverdomme! 1245 01:17:43,497 --> 01:17:46,767 Ik kan je niet helpen als je niet naar mij wilt luisteren. 1246 01:17:48,669 --> 01:17:51,236 Dat is jouw signaal. Vertel het haar, vertel het haar nu, ga! 1247 01:17:51,238 --> 01:17:53,174 -Vertel me wat? -[Jacob] Laat me het haar vertellen. 1248 01:17:53,642 --> 01:17:54,808 Beter nog, laat mij haar meenemen. 1249 01:17:55,409 --> 01:17:56,775 Laat mij haar meenemen. Ik verdien dit, Jake. 1250 01:17:56,777 --> 01:17:58,279 -Laat mij haar meenemen! -Jake! 1251 01:17:59,013 --> 01:18:00,647 -[Jacob] Neem haar. -[Fred] Echt waar? 1252 01:18:00,649 --> 01:18:01,847 Ja, verdomme. 1253 01:18:01,849 --> 01:18:03,984 O, dank je! 1254 01:18:04,418 --> 01:18:06,420 Schatje, het is tijd om te gaan voor een... 1255 01:18:06,655 --> 01:18:07,988 -[schreeuwen] -[botten kraken] 1256 01:18:09,690 --> 01:18:12,760 [grimmige muziek] 1257 01:18:19,767 --> 01:18:22,269 [gespannen muziek] 1258 01:18:23,504 --> 01:18:24,705 [jammeren] 1259 01:18:27,808 --> 01:18:28,876 [motor starten] 1260 01:18:30,844 --> 01:18:31,812 MJ! 1261 01:18:32,547 --> 01:18:33,680 [banden draaien op grind] 1262 01:18:33,682 --> 01:18:34,813 MJ! 1263 01:18:34,815 --> 01:18:36,116 Ga verdomme van me af! 1264 01:18:36,551 --> 01:18:38,317 [toerental van de motor] 1265 01:18:38,319 --> 01:18:39,554 [Fred schreeuwt] 1266 01:18:40,387 --> 01:18:41,656 [Fred hijgend] 1267 01:18:42,890 --> 01:18:44,158 [auto brult weg] 1268 01:18:46,561 --> 01:18:47,793 O God! 1269 01:18:47,795 --> 01:18:49,230 [snik] 1270 01:18:49,363 --> 01:18:50,632 Ik moet hier weg. 1271 01:18:50,898 --> 01:18:52,233 O mijn God! 1272 01:18:54,669 --> 01:18:56,070 [sirene piept] 1273 01:18:56,571 --> 01:18:58,005 [spannende muziek] 1274 01:18:58,739 --> 01:19:00,575 Wat? Wat is dit? 1275 01:19:01,710 --> 01:19:03,244 [sirene loeit] 1276 01:19:07,815 --> 01:19:09,718 [hijgen] 1277 01:19:15,189 --> 01:19:18,025 [spannende muziek gaat door] 1278 01:19:24,932 --> 01:19:26,333 [agent spreekt buitenlands taal] 1279 01:19:28,035 --> 01:19:29,101 ik-- 1280 01:19:29,103 --> 01:19:31,272 [agent spreekt buitenlands taal] 1281 01:19:31,772 --> 01:19:33,107 Het spijt me, Ik spreek geen Frans. 1282 01:19:33,708 --> 01:19:35,175 [agent spreekt buitenlands taal] 1283 01:19:38,412 --> 01:19:39,880 [agent spreekt buitenlands taal] 1284 01:19:41,583 --> 01:19:43,050 [portemonnee klettert] 1285 01:19:43,384 --> 01:19:44,586 [snuiven] 1286 01:19:50,791 --> 01:19:52,926 [griezelige muziek] 1287 01:19:57,464 --> 01:19:58,932 [agent spreekt buitenlands taal] 1288 01:20:03,270 --> 01:20:04,739 [agent gaat verder met praten vreemde taal] 1289 01:20:06,775 --> 01:20:08,242 [griezelige muziek zwelt aan] 1290 01:20:22,757 --> 01:20:24,323 -[suizen] -[beklijvende muziek] 1291 01:20:24,325 --> 01:20:25,627 - O mijn God! 1292 01:20:28,730 --> 01:20:30,565 O mijn God, o mijn God! 1293 01:20:35,936 --> 01:20:37,772 [veiligheidsgordel rammelt] 1294 01:20:57,324 --> 01:20:59,460 [beklijvende muziek gaat door] 1295 01:21:00,994 --> 01:21:02,597 Het komt wel goed met haar. 1296 01:21:05,866 --> 01:21:07,368 Ik moet nu gaan. 1297 01:21:08,302 --> 01:21:09,336 Wat? 1298 01:21:10,805 --> 01:21:13,040 Ik heb het je verteld mijn sneeuwengelen zouden werken. 1299 01:21:19,814 --> 01:21:22,282 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 1300 01:21:23,150 --> 01:21:25,620 [beklijvende muziek gaat door] 1301 01:21:27,020 --> 01:21:29,490 [vreemde taal spreken] 1302 01:21:32,459 --> 01:21:34,294 [snuiven] 1303 01:21:35,462 --> 01:21:38,198 Ik had je dat nooit moeten laten doen vertrek na wat ik heb gedaan. 1304 01:21:41,135 --> 01:21:42,704 Niets van dit alles zou zijn gebeurd. 1305 01:21:46,240 --> 01:21:48,073 Ik ben zo boos op je. 1306 01:21:48,075 --> 01:21:49,176 [snuiven] 1307 01:21:49,511 --> 01:21:51,009 Nu denk ik dat ik ga wees boos op je 1308 01:21:51,011 --> 01:21:51,979 voor de rest van mijn leven. 1309 01:21:52,580 --> 01:21:54,047 [snik] Maar ik hou nog steeds van je. 1310 01:21:57,084 --> 01:21:58,183 [snik] 1311 01:21:58,185 --> 01:21:59,186 [Alice snuffelt] 1312 01:21:59,587 --> 01:22:00,822 En ik mis je. 1313 01:22:05,325 --> 01:22:06,594 Ik ben, eh... 1314 01:22:08,395 --> 01:22:10,097 Ik ga de hut verkopen. 1315 01:22:12,700 --> 01:22:15,102 Ik weet dat je mij wilde om het te hebben. ik heb gewoon... 1316 01:22:20,073 --> 01:22:21,408 Ik kan het niet. 1317 01:22:23,177 --> 01:22:24,677 Ik kan het niet. 1318 01:22:24,679 --> 01:22:26,113 [zucht] 1319 01:22:27,782 --> 01:22:29,684 [jas ritselt] 1320 01:22:31,418 --> 01:22:32,520 -Ik, eh-- -[snuiven] 1321 01:22:34,254 --> 01:22:35,623 Ik heb dit gevonden. 1322 01:22:36,758 --> 01:22:38,125 [snuiven] 1323 01:22:39,727 --> 01:22:41,361 Ik denk dat je het nooit hebt gelezen. 1324 01:22:41,629 --> 01:22:43,565 [grimmige muziek] 1325 01:22:44,532 --> 01:22:46,099 Het is van je vader. 1326 01:22:46,634 --> 01:22:48,400 Hij hield zoveel van je. 1327 01:22:48,402 --> 01:22:49,702 [grinniken] 1328 01:22:49,704 --> 01:22:51,205 Hij is zo trots op je. 1329 01:22:52,105 --> 01:22:53,773 [MJ huilt] 1330 01:22:53,775 --> 01:22:55,275 Hij heeft je vergeven. 1331 01:22:58,713 --> 01:23:00,414 Ik dacht dat jij zou dit moeten hebben. 1332 01:23:04,586 --> 01:23:06,754 Ik ga het plaatsen hier, oké? 1333 01:23:07,722 --> 01:23:08,921 [het snikken gaat door] 1334 01:23:08,923 --> 01:23:10,758 [grinniken] 1335 01:23:11,492 --> 01:23:14,426 Ik weet het zeker, jij, je vader en Jake hangen momenteel rond. 1336 01:23:14,428 --> 01:23:15,763 [lachen] 1337 01:23:20,300 --> 01:23:22,469 Ik weet zeker dat Jake er nog steeds is op zoek naar jou. 1338 01:23:23,605 --> 01:23:24,506 [snuiven] 1339 01:23:29,577 --> 01:23:31,613 Tot ziens, mijn vriend. 1340 01:23:37,284 --> 01:23:39,186 Tot ziens. 1341 01:23:40,087 --> 01:23:42,022 [vreemde taal spreken] 1342 01:23:44,659 --> 01:23:46,594 -[snuiven] -[kussen] 1343 01:23:53,433 --> 01:23:55,335 [het snikken gaat door] 1344 01:23:57,939 --> 01:23:59,841 [Mary-Jane snikkend] 1345 01:24:06,714 --> 01:24:08,683 [schreeuwen] 1346 01:24:09,951 --> 01:24:11,886 Nee! 1347 01:24:14,388 --> 01:24:16,490 [zwaar ademhalen] 1348 01:24:18,860 --> 01:24:20,662 [huilen] 1349 01:24:22,664 --> 01:24:23,865 Nee! 1350 01:24:26,300 --> 01:24:27,733 -[Fred] Hé, schatje-- -[Mary-Jane] Rot op! 1351 01:24:27,735 --> 01:24:29,401 [Fred] Ga niet weg, MJ, hé. 1352 01:24:29,403 --> 01:24:31,405 -[autodeur gaat dicht] -[Fred mompelt onduidelijk] 1353 01:24:32,239 --> 01:24:33,371 Ze is een verdomde kut! 1354 01:24:33,373 --> 01:24:34,640 Elke verdomde keer, zij doet dat, 1355 01:24:34,642 --> 01:24:35,810 elke verdomde keer! 1356 01:24:38,046 --> 01:24:40,178 Hé, waar verdomme Jij gaat, hè? 1357 01:24:40,180 --> 01:24:41,315 Wauw, schat, schat, kijk naar mij. 1358 01:24:41,716 --> 01:24:43,216 Wat is er gebeurd in je verdomde gezicht? 1359 01:24:43,518 --> 01:24:44,717 Waar ga je heen? 1360 01:24:44,719 --> 01:24:45,920 -[handen duwen] - Rot op! 1361 01:24:46,353 --> 01:24:48,422 [grimmige muziek] 1362 01:24:50,190 --> 01:24:51,224 [deuropening] 1363 01:24:53,661 --> 01:24:54,760 [banden piepen] 1364 01:24:54,762 --> 01:24:56,664 [toerental van de motor] 1365 01:24:57,999 --> 01:24:59,901 [snik] 1366 01:25:02,436 --> 01:25:03,569 Je bloedt veel. 1367 01:25:03,571 --> 01:25:05,940 Hé, hé, wat is er gebeurd? Kom op, praat met me, schat. 1368 01:25:06,708 --> 01:25:07,607 [banden piepen] 1369 01:25:07,609 --> 01:25:08,910 [Mary-Jane] Niet neuken raak mij aan! 1370 01:25:09,043 --> 01:25:10,612 [Fred] Wauw. Makkelijk daar. 1371 01:25:11,111 --> 01:25:12,377 Heeft ze geneukt doe je dat aan? 1372 01:25:12,379 --> 01:25:13,779 [motor brult] 1373 01:25:13,781 --> 01:25:14,747 Wat ben je aan het doen? 1374 01:25:14,749 --> 01:25:16,582 Wat ben je aan het doen? Houd daarmee op! 1375 01:25:16,584 --> 01:25:17,719 Hoi! Wat ben jij-- 1376 01:25:18,052 --> 01:25:19,419 MJ, wat verdomme ben je aan het doen? 1377 01:25:20,454 --> 01:25:21,353 Ben je verdomd gek? 1378 01:25:21,355 --> 01:25:22,624 Wat probeer je nu doen? 1379 01:25:22,857 --> 01:25:25,190 Houd op, houd op. Wat, ben je verdomd gek? 1380 01:25:25,192 --> 01:25:27,593 MJ, je ziet de auto toch? Er is een verdomde auto! 1381 01:25:27,595 --> 01:25:29,061 MJ, er is een verdomde auto! 1382 01:25:29,063 --> 01:25:30,362 MJ! 1383 01:25:30,364 --> 01:25:32,265 -[banden piepen] -[luid bonzend] 1384 01:25:36,537 --> 01:25:37,939 [hijgend] 1385 01:25:38,106 --> 01:25:40,039 [vuur knettert] 1386 01:25:40,041 --> 01:25:41,876 [hoesten] 1387 01:25:44,879 --> 01:25:46,547 [hijgend] 1388 01:25:46,614 --> 01:25:48,650 [ Frère Jacques" op radio] 1389 01:25:51,786 --> 01:25:53,721 [grommen] 1390 01:25:55,790 --> 01:25:57,725 [deur rammelt] 1391 01:26:08,069 --> 01:26:09,971 [deur rammelt] 1392 01:26:16,844 --> 01:26:18,478 -[deur rinkelt] -[grommen] 1393 01:26:21,683 --> 01:26:23,651 [metaal rinkelt] 1394 01:26:37,965 --> 01:26:41,703 [grimmige, beklijvende muziek] 1395 01:26:56,450 --> 01:26:58,886 [grimmige, beklijvende muziek gaat door] 1396 01:27:00,387 --> 01:27:02,355 [Mary-Jane ademt zwaar] 1397 01:27:03,057 --> 01:27:04,659 [Mary-Jane huilt] 1398 01:27:11,231 --> 01:27:13,167 [Mary-Jane blijft huilen] 1399 01:27:15,536 --> 01:27:18,005 [grimmige, beklijvende muziek gaat door] 1400 01:27:36,924 --> 01:27:39,058 [ Frère Jacques" op radio] 1401 01:27:39,060 --> 01:27:40,427 [hijgend] 1402 01:27:45,833 --> 01:27:48,502 [gespannen muziek] 1403 01:28:37,118 --> 01:28:40,621 [grimmige muziek] 1404 01:29:31,839 --> 01:29:35,943 [grimmige muziek gaat door] 1405 01:30:13,547 --> 01:30:17,718 [grimmige muziek gaat door] 1406 01:30:57,091 --> 01:31:00,895 [grimmige muziek gaat door] 1407 01:31:23,250 --> 01:31:26,754 [grimmige muziek verdwijnt]